สูงเสียดฟ้า

sŏong sìiat fáa

Significations

1NomB2

haut comme le ciel ; vertigineux (littéral ou figuré)

extrêmement haut ou grand, comme s'il touchait le ciel ; également utilisé de manière figurée pour des quantités ou des niveaux très élevés (par exemple, les prix).

Exemples

ตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaun très haut bâtiment ; gratte-cielในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)หลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengdans de nombreux endroitsสูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáaสูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáahaut comme le ciel ; vertigineux (littéral ou figuré)
De nombreux gratte-ciel à Bangkok sont d'une hauteur vertigineuse.

Mots liés

Décomposition du mot

สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeayant une grande dimension verticale ou élévationPartie 1
+
เสียดsìiatเสียดsìiat1irriter ; frotter douloureusement2avoir une douleur interne aiguë3ressentir un regret / un pincement au cœur4coincer / insérer fermement (litt.)Frotter ou gratter contre quelque chose en provoquant une friction, une irritation ou une douleur.Partie 2
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu ciell'étendue au-dessus de la terre où le soleil, la lune et les nuages apparaissentPartie 3
สูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáaสูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáahaut comme le ciel ; vertigineux (littéral ou figuré)