รอบทิศทาง(rôp tít taang)
Significations
1AdverbeB1
dans toutes les directions ; tout autour
se produisant, se déplaçant ou se propageant de tous les côtés ; dans toutes les directions
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1sommet de montagne ; pic2apogée ; sommet (figuré)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerวิวwiuวิวwiu1vue ; paysage2vue (compteur en ligne)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduรอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1dans toutes les directions ; tout autour2omnidirectionnel ; à 360 degrésเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Depuis le sommet de la montagne, nous pouvons admirer la vue dans toutes les directions.
2AdjectifB2
omnidirectionnel ; à 360 degrés
couvrant, détectant ou rayonnant dans toutes les directions ; souvent utilisé pour le matériel audio ou les antennes
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsโฮมเธียเตอร์hohm tee-a-dtêrโฮมเธียเตอร์hohm tee-a-dtêrhome cinéma ; cinéma maisonชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangprêter sa voix ; doubler ; faire la voix offรอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1dans toutes les directions ; tout autour2omnidirectionnel ; à 360 degrésทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodémontrer ; montrer comment faireหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Cet ensemble home cinéma offre un son surround, ce qui rend le visionnage de films plus captivant.
Mots liés
Signification similaire
ทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangdans toutes les directions ; partout
dans toutes les directions ; partout
360 องศาsăam rói hòk sìp ong-săa360 องศาsăam rói hòk sìp ong-săa1360 degrés2tout autour ; sous tous les angles ; à 360 degrés3panoramique ; à 360 degrés (spatial)4sous tous les angles ; à 360 degrés (figuré)
- 360 degrés
- tout autour ; sous tous les angles ; à 360 degrés
- panoramique ; à 360 degrés (spatial)
- sous tous les angles ; à 360 degrés (figuré)
รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1de tous les côtés; tout autour2complet; exhaustif; polyvalent3minutieusement; sous tous les angles (figuré)
- de tous les côtés; tout autour
- complet; exhaustif; polyvalent
- minutieusement; sous tous les angles (figuré)
ทั่วทิศtûua títทั่วทิศtûua títdans toutes les directions ; partout
dans toutes les directions ; partout
Décomposition du mot
+
รอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taangdans toutes les directions ; tout autour