ปิ่น
bpìnSignifications
1NomB1
épingle à cheveux ; ornement de coiffure
une épingle ou un ornement utilisé pour attacher ou parer les cheveux, souvent décoratif ou traditionnel
Exemples
ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerปิ่นbpìnปิ่นbpìn1épingle à cheveux ; ornement de coiffure2chef ; personne de premier rang (littéraire)เสียบsìiapเสียบsìiap1brancher ; insérer (dans une fente/prise)2planter ; embrocher ; percerผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เกล้าglâaoเกล้าglâao1relever les cheveux ; les coiffer en chignon2tête (humble / registre royal)ติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂nsolidement fixé ; fermement attaché
Grand-mère aime utiliser une épingle à cheveux pour bien fixer son chignon.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a choisi une épingle à cheveux à motifs floraux pour ses cheveux le jour du mariage.
ผมpǒmยืมyʉʉmปิ่นbpìnจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaรวบrûuapผมpǒmให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
J'ai emprunté une épingle à cheveux à une amie pour m'attacher les cheveux proprement avant de monter sur scène.
ปิ่นbpìnเงินngənแกะgɛ̀ลายlaaiโบราณboo-raanไม่เพียงmâi-piiangยึดyʉ́tทรงผมsong-pǒmแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnรสนิยมrót-ní-yomแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmของkɔ̌ɔngผู้pûuสวมsǔuam
L'épingle à cheveux en argent gravée de motifs anciens ne sert pas seulement à maintenir la coiffure, elle reflète aussi les goûts traditionnels de celle qui la porte.
2NomC1
chef ; personne de premier rang (littéraire)
Chef ou personne considérée comme suprême ou de premier rang, notamment dans les composés littéraires désignant un souverain.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poème ; vers (composition poétique)2strophe (section de poème)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciกวีgà-wiiกวีgà-wiipoèteเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerปิ่นbpìnปิ่นbpìn1épingle à cheveux ; ornement de coiffure2chef ; personne de premier rang (littéraire)แผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1terre ; sol2pays ; patrie3règne d’un monarque (littéraire)
Dans ce poème, le poète désigne le roi comme le souverain suprême du pays.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะjàทรงเป็นsong-bpenปิ่นbpìnแผ่นดินpɛ̀n-dinแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทรงsongรับฟังráp-fangความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnด้วยdûuaiพระเมตตาprá-mêet-dtaa
Bien qu'il fût le souverain suprême du pays, il écoutait avec compassion les souffrances de ses sujets.
กวีgà-wiiถวายพระเกียรติtà-wǎai-prá-gìiatพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในฐานะnai-tǎa-náปิ่นbpìnสยามsà-yǎamผู้pûuทรงsongธำรงtam-rongเอกราชèek-gà-râatท่ามกลางtâam-glaangภัยคุกคามpai-kúk-kaamจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Le poète rend hommage au roi en tant que souverain suprême du Siam, lui qui préserva son indépendance malgré les menaces extérieures.
บทละครbòt lá-konมิได้mí dâiเสนอsà-nĕrภาพpâapปิ่นbpìnแผ่นดินpàen dinผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatเพียงpiiangด้านเดียวdâan diiaoหากhàakยังyangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnภาระpaa-ráแห่งhàengการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiที่têeผูกพันpòok panกับgàpชะตาchá-dtaaของkŏngไพร่ฟ้าprâi fáaทั้งปวงtáng bpuuang
La pièce ne présente pas le souverain uniquement comme une figure du pouvoir royal ; elle révèle aussi le fardeau de prendre des décisions liées au destin de tous ses sujets.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpìn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |