ปิ่น(bpìn)
Significations
1NomB1
épingle à cheveux ; ornement de coiffure
une épingle ou un ornement utilisé pour attacher ou parer les cheveux, souvent décoratif ou traditionnel
Exemples
ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ปิ่นbpìnปิ่นbpìn1chef ; personne de premier rang (littéraire)2épingle à cheveux ; ornement de coiffureเสียบsìiapเสียบsìiap1planter ; embrocher ; percer2brancher ; insérer (dans une fente/prise)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เกล้าglâoเกล้าglâo1relever les cheveux ; les coiffer en chignon2tête (humble / registre royal)ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâensolidement fixé ; fermement attaché
Grand-mère aime utiliser une épingle à cheveux pour bien fixer son chignon.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a choisi une épingle à cheveux à motifs floraux pour ses cheveux le jour du mariage.
ผมpŏmยืมyeumปิ่นbpìnจากjàakเพื่อนpêuuanเพื่อpêuuaรวบrûuapผมpŏmให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-tee
J'ai emprunté une épingle à cheveux à une amie pour m'attacher les cheveux proprement avant de monter sur scène.
ปิ่นbpìnเงินngernแกะgàeลายlaaiโบราณboh-raanไม่เพียงmâi piiangยึดyéutทรงผมsong pŏmแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónรสนิยมrót-ní-yomแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermของkŏngผู้pôoสวมsŭuam
L'épingle à cheveux en argent gravée de motifs anciens ne sert pas seulement à maintenir la coiffure, elle reflète aussi les goûts traditionnels de celle qui la porte.
2NomC1
chef ; personne de premier rang (littéraire)
Chef ou personne considérée comme suprême ou de premier rang, notamment dans les composés littéraires désignant un souverain.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1poème ; vers (composition poétique)2strophe (section de poème)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กวีgà-weeกวีgà-weepoèteเรียกrîakเรียกrîak1demander ; facturer ; exiger2appeler ; convoquer ; héler3appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificateur : พระองค์ (pour un monarque)2roi ; monarque (formel)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ปิ่นbpìnปิ่นbpìn1chef ; personne de premier rang (littéraire)2épingle à cheveux ; ornement de coiffureแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1pays ; patrie2terre ; sol
Dans ce poème, le poète désigne le roi comme le souverain suprême du pays.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeพระองค์prá ongจะjàทรงเป็นsong bpenปิ่นbpìnแผ่นดินpàen dinแต่dtàeก็gâwทรงsongรับฟังráp fangความทุกข์kwaam túkของkŏngราษฎรrâat-sà-donด้วยdûuayพระเมตตาprá mêt-dtaa
Bien qu'il fût le souverain suprême du pays, il écoutait avec compassion les souffrances de ses sujets.
กวีgà-weeถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในฐานะnai tăa-náปิ่นbpìnสยามsà-yăamผู้pôoทรงsongธำรงtam-rongเอกราชèek-gà-râatท่ามกลางtâam glaangภัยคุกคามpai kúk-kaamจากjàakภายนอกpaai nôk
Le poète rend hommage au roi en tant que souverain suprême du Siam, lui qui préserva son indépendance malgré les menaces extérieures.
บทละครbòt lá-konมิได้mí dâiเสนอsà-nĕrภาพpâapปิ่นbpìnแผ่นดินpàen dinผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatเพียงpiiangด้านเดียวdâan diiaoหากhàakยังyangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnภาระpaa-ráแห่งhàengการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiที่têeผูกพันpòok panกับgàpชะตาchá-dtaaของkŏngไพร่ฟ้าprâi fáaทั้งปวงtáng bpuuang
La pièce ne présente pas le souverain uniquement comme une figure du pouvoir royal ; elle révèle aussi le fardeau de prendre des décisions liées au destin de tous ses sujets.