ขาล(kăan)

Significations

1NomB1

Tigre (signe du zodiaque thaï)

Le signe du Tigre dans le cycle de 12 ans traditionnel thaïlandais.

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganiser un événementเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deนักษัตรไทยnák-sàt taiนักษัตรไทยnák-sàt taizodiaque animalier thaïlandais (sur 12 ans)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanexpositionเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1signe du zodiaque ; signe astrologique2aura ; rayonnement ; lueur de bon augureขาลkăanขาลkăan1Tigre (signe du zodiaque thaï)2Année du Tigreด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Cette année, le temple organise un événement sur le zodiaque thaïlandais, incluant une exposition sur le signe du Tigre.
2NomB1

Année du Tigre

Une année (ou une personne née cette année-là) désignée comme celle du Tigre dans le cycle thaïlandais de 12 ans.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ปีขาลbpee kăanปีขาลbpee kăan1année du Tigre (3e du cycle)2né(e)/se produisant l'année du Tigreเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesใจกล้าjai glâaใจกล้าjai glâa1brave ; courageux2audacieux ; hardi
Maman a dit que papa était né l'année du Tigre, elle pense donc qu'il est courageux.

Mots liés