ขาล

kǎan

Signification

1NomB1

Tigre (signe du zodiaque thaï)

Le signe du Tigre dans le cycle de 12 ans traditionnel thaïlandais.

Exemples

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanorganiser un événementเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deนักษัตรไทยnák-sàt-taiนักษัตรไทยnák-sàt-taizodiaque animalier thaïlandais (sur 12 ans)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanexpositionเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deราศีraa-sǐiราศีraa-sǐi1signe du zodiaque ; signe astrologique2aura ; rayonnement ; lueur de bon augureขาลkǎanขาลkǎanTigre (signe du zodiaque thaï)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Cette année, le temple organise un événement sur le zodiaque thaïlandais, incluant une exposition sur le signe du Tigre.
11 exemples de plus
ขาลkǎanเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiนักษัตรไทยnák-sàt-taiที่tîiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan
Le signe du Tigre est l'un des signes du zodiaque thaïlandais censé symboliser le courage.
ตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเล่าlâoว่าwâaเสือผู้พิทักษ์sʉ̌ʉa-pûu-pí-tákเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngปีขาลbpii-kǎanและlɛ́ชาวบ้านchaao-bâanจะjàทำtamพิธีบูชาpí-tii-buu-chaaทุกครั้งtúk-krángเมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuวงwongรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
La légende locale raconte que le tigre gardien symbolise le signe du Tigre, et les villageois organisent des rituels chaque fois qu'un nouveau cycle commence.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatไทยtaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพลังงานpá-lang-ngaanของkɔ̌ɔngปีขาลbpii-kǎanถูกtùukเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpความเด็ดเดี่ยวkwaam-dèt-dìiaoและlɛ́มักmákใช้cháiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanทำนายtam-naaiแนวโน้มnɛɛo-nóomทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiรอบrɔ̂ɔpสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีbpii
Les astrologues thaïlandais expliquent que l'énergie du signe du Tigre est liée à la détermination et est souvent utilisée pour prédire les tendances sociales dans le cycle de douze ans.
ปีนี้bpii-níiเป็นbpenปีขาลbpii-kǎanพวกเราpûuak-raoจัดงานทำบุญjàt-ngaan-tam-bunตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Cette année est l'année du Tigre ; nous avons organisé une cérémonie d'offrandes conformément à la tradition.
ปีนี้bpee néeเป็นbpenปีขาลbpee kăanฉันchănตั้งใจdtâng jaiเริ่มต้นrêrm dtônสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Cette année est l'année du Tigre ; j'ai l'intention de commencer de nouvelles choses.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพ่อpɔ̂ɔเกิดgə̀ətปีขาลbpii-kǎanเลยləəiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonใจกล้าjai-glâa
Maman a dit que papa était né l'année du Tigre, elle pense donc qu'il est courageux.
คุณตาkun dtaaเกิดgèrtปีขาลbpee kăanและláeมักmákเล่าเรื่องlâo rêuuangเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanในnaiปีขาลbpee kăanที่têeผ่านๆpàan pàanมาmaa
Grand-père est né l'année du Tigre et raconte souvent des histoires sur des événements importants survenus lors des précédentes années du Tigre.
หลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปีขาลbpii-kǎanเป็นbpenปีbpiiแห่งhɛ̀ngความท้าทายkwaam-táa-taaiจึงjʉngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnระมัดระวังrá-mát-rá-wangเรื่องrʉ̂ʉangการลงทุนgaan-long-tunและlɛ́การเริ่มgaan-rə̂əmธุรกิจtú-rá-gìt
De nombreuses familles pensent que l'année du Tigre est une année de défis, elles planifient donc avec prudence leurs investissements et le lancement d'entreprises.
แม่mɛ̂ɛเล่าlâoว่าwâaพ่อpɔ̂ɔเกิดgə̀ətปีขาลbpii-kǎanเลยləəiชอบchɔ̂ɔpหยอกyɔ̀ɔkว่าwâaพ่อpɔ̂ɔดุdùเหมือนmʉ̌ʉanเสือsʉ̌ʉa
Maman a dit que papa était né l'année du Tigre, alors elle dit en plaisantant qu'il est féroce comme un tigre.
ในnaiรุ่นrûnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiหลายคนlǎai-konเกิดgə̀ətปีขาลbpii-kǎanเราraoมักจะmák-jàแซวsɛɛoกันganเรื่องrʉ̂ʉangปีbpiiเกิดgə̀ətเวลาwee-laaเจอjəə
Dans ma promotion, beaucoup de gens sont nés l'année du Tigre, et nous nous taquinons souvent sur nos années de naissance quand nous nous voyons.
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmêuuaถึงtĕungปีขาลbpee kăanวัดwátต่างdtàangๆ-มักmákจัดพิธีjàt pí-teeเฉพาะchà-pórปีนักษัตรbpee nák-sàtนั้นnánเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponผู้ที่pôo têeเกิดgèrtปีขาลbpee kăanให้hâiเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang
Le professeur a expliqué que lorsque l'année du Tigre arrive, divers temples organisent souvent des cérémonies spécifiques à cette année du zodiaque pour bénir ceux qui sont nés l'année du Tigre et leur souhaiter de la prospérité.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

kǎan

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés