จัดงานทำบุญ

jàt ngaan tam bun

Significations

1VerbeB1

[organiser] une cérémonie pour faire du mérite

Organiser ou tenir une cérémonie religieuse, typiquement bouddhiste, afin de faire des mérites.

Exemples

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganiser un événementทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màicérémonie de pendaison de crémaillère
L'année prochaine, ma famille organisera une cérémonie de mérite pour notre nouvelle maison.

Mots liés

Décomposition du mot

จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)mettre de l'ordre ou planifier et organiser un événement ou une activitéPartie 1
+
งานทำบุญngaan tam bunงานทำบุญngaan tam buncérémonie d'acquisition de méritesune cérémonie ou un événement pour acquérir des mérites, impliquant souvent des rituels et des offrandes bouddhistes.Partie 2
จัดงานทำบุญjàt ngaan tam bunจัดงานทำบุญjàt ngaan tam bun[organiser] une cérémonie pour faire du mérite