ปีขาล
bpii-kǎanSignifications
1NomB2
année du Tigre (3e du cycle)
l'année du Tigre dans le cycle zodiacal de 12 ans (นักษัตรนักษัตรnák-sàt1zodiac animal; year sign2lunar mansion) ; la troisième année de la séquence, revenant tous les douze ans
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìcalendrier lunaireปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ปีขาลbpee kăanปีขาลbpee kăan1année du Tigre (3e du cycle)2né(e)/se produisant l'année du Tigreแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatปีเถาะbpee tòปีเถาะbpee tòannée du Lapin
Selon le calendrier lunaire, l'année prochaine n'est pas l'année du Tigre, mais l'année du Lapin.
3 exemples de plusVoir moins
ปีขาลbpii-kǎanจะjàเวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòpอีกครั้งìik-krángในnaiอีกìik12ปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
L'année du Tigre reviendra dans 12 ans.
ในช่วงnai-chûuangปีขาลbpii-kǎanที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetมีmiiการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooอย่างก้าวกระโดดyàang-gâao-grà-dòot
Au cours de la dernière année du Tigre, l'économie du pays a connu une croissance fulgurante.
โหรหลวงhǒon-lǔuangทำนายtam-naaiว่าwâaปีขาลbpii-kǎanที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngนี้níiจะเป็นjà-bpenปีbpiiแห่งhɛ̀ngการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiทั้งtángด้านdâanการเมืองgaan-mʉʉangและlɛ́สังคมsǎng-kom
L'astrologue royal a prédit que cette prochaine année du Tigre sera une année de grands changements, tant en politique que dans la société.
2AdjectifB2
né(e)/se produisant l'année du Tigre
utilisé de manière attributive pour décrire une personne ou un événement associé à l'année du Tigre (par exemple คนปีขาล 'une personne née l'année du Tigre')
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueปีขาลbpii-kǎanปีขาลbpii-kǎan1année du Tigre (3e du cycle)2né(e)/se produisant l'année du Tigreเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1têtu ; obstiné ; entêté2désobéissant ; turbulent3résistant (au traitement/contrôle)และlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namleadership (qualité/capacité)
Mon frère aîné est né l'année du Tigre, il est donc assez têtu et possède des qualités de meneur.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonเกิดgə̀ətปีขาลbpii-kǎanกับgàpคนkonเกิดgə̀ətปีbpiiมะเมียmá-miiaเขาkǎoว่าwâaเข้ากันได้kâo-gan-dâaiดีdii
On dit que les personnes nées l'année du Tigre et celles nées l'année du Cheval s'entendent très bien.
ตามdtaamตำราdtam-raaทำนายทายทักtam-naai-taai-tákคนkonปีขาลbpii-kǎanมักจะmák-jàมีmiiอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiกล้าหาญglâa-hǎanเด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoและlɛ́ไม่กลัวmâi-gluuaอุปสรรคù-bpà-sàk
Selon les traités de divination, les personnes nées l'année du Tigre ont souvent une personnalité courageuse et résolue, et ne craignent pas les obstacles.
เธอtəəเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangดวงduuangมากmâakถึงกับtʉ̌ng-gàpต้องdtɔ̂ngหาhǎaเลขาlee-kǎaที่tîiเป็นbpenคนkonปีชวดbpii-chûuatมาmaaเสริมดวงsə̌əm-duuangเจ้านายjâo-naaiปีขาลbpii-kǎanอย่างyàangเธอtəə
Elle croit tellement aux horoscopes qu'elle a dû trouver un secrétaire né l'année du Rat pour la compléter, elle qui est une patronne née l'année du Tigre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปีขาลbpii-kǎanปีขาลbpii-kǎanannée du Tigre (3e du cycle)année du Tigre (3e du cycle)Mot