ใจกล้า
jai-glâaSignifications
1AdjectifB1
brave ; courageux
Faisant preuve de courage et de volonté pour affronter le danger, les difficultés ou la peur.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใจกล้าjai-glâaใจกล้าjai-glâa1brave ; courageux2audacieux ; hardiมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]แมวmɛɛoแมวmɛɛochatที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)
Il a été très courageux d'aller secourir le chat coincé dans le grand arbre.
3 exemples de plusVoir moins
ต้องdtôngเป็นbpenคนkonที่têeใจกล้าjai glâaจริงๆjing jingถึงจะtĕung jàลุกขึ้นlúk kêunพูดpôotความจริงkwaam jingต่อหน้าdtò nâaผู้มีอำนาจpôo mee am-nâat
Il faut être une personne vraiment courageuse pour se lever et dire la vérité devant des personnes puissantes.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàป่วยหนักbpùuai-nàkเธอtəəก็gɔ̂ยังyangใจกล้าjai-glâaต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpโรคร้ายrôok-ráaiและlɛ́ไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Même si elle était très malade, elle a courageusement continué à lutter contre la maladie et a refusé d'abandonner.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánใจกล้าjai-glâaพอpɔɔที่จะtîi-jàเดินทางเข้าdəən-taang-kâoไปbpaiในnaiเขตสงครามkèet-sǒng-kraamเพื่อpʉ̂ʉaรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanให้hâiโลกlôokได้รับรู้dâi-ráp-rúu
Ce journaliste a été assez courageux pour se rendre dans une zone de guerre afin de rapporter la situation au monde entier.
2AdjectifB1
audacieux ; hardi
Prêt à prendre des risques ou à agir avec une détermination confiante, parfois d'une manière que d'autres pourraient éviter.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใจกล้าjai-glâaใจกล้าjai-glâa1brave ; courageux2audacieux ; hardiมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่ไปtîi-bpaiที่ไปtîi-bpaidestination ; endroit où allerชวนchuuanชวนchuuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterคนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkคนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkinconnu ; personne inconnueคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]
Il a été très audacieux d'aller engager la conversation avec un inconnu.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəใจกล้าjai-glâaมากmâakที่tîiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานประจำngaan-bprà-jamมาmaaเริ่มต้นrə̂əm-dtônธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Elle a été très audacieuse de décider de quitter son emploi stable pour lancer sa propre entreprise.
ต้องใจdtɔ̂ng-jaiกล้าglâaหน่อยnɔ̀iถึงจะtʉ̌ng-jàกล้าglâaเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumใหญ่yài
Il faut être un peu audacieux pour oser proposer une idée différente lors d'une grande réunion.
การเป็นgaan-bpenนักลงทุนnák-long-tunที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความใจกล้าkwaam-jai-glâaที่จะtîi-jàเสี่ยงsìiangในnaiจังหวะjang-wàที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnลังเลlang-lee
Être un investisseur prospère exige d'avoir l'audace de prendre des risques au moment où les autres hésitent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementcourageux ; bravePartie 2
ใจกล้าjai-glâaใจกล้าjai-glâabrave ; courageuxbrave ; courageuxMot