เสือผู้พิทักษ์
sĕuua pôo pí-ták
Significations
1NomB2
tigre gardien; tigre protecteur
un tigre considéré comme un gardien ou un protecteur, que ce soit en tant que figure symbolique, divinité ou esprit censé offrir une protection
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบูชาเสือผู้พิทักษ์boo-chaa sĕuua pôo pí-tákบูชาเสือผู้พิทักษ์boo-chaa sĕuua pôo pí-tákvénérer le tigre gardienที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...คอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Les villageois ont construit un petit sanctuaire pour vénérer le tigre gardien censé protéger le village.
Décomposition du mot
+
เสือผู้พิทักษ์sĕuua pôo pí-tákเสือผู้พิทักษ์sĕuua pôo pí-táktigre gardien; tigre protecteur