กาบ

gàap

Significations

1NomB1

bourre ; gaine ; bractée

Enveloppe végétale, telle que la bourre d’une noix de coco, la base engainante d’une feuille ou une bractée entourant des fleurs.

Exemples

Le riz paddy a encore une balle ; elle doit être retirée par décorticage avant qu'il ne puisse être consommé.
7 exemples de plus
Grand-mère utilise des gaines de feuilles de bananier pour fabriquer de simples bols pour la nourriture.
2NomB2

pirogue (archaïque/régional)

Un petit canoë traditionnellement fabriqué en creusant un tronc d'arbre ; usage thaï archaïque ou régional.

Exemples

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกาบgàapกาบgàap1bourre ; gaine ; bractée2pirogue (archaïque/régional)ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentขุดkùtขุดkùt1creuser2miner ; extraire3fouiller dans ; déterrer (des informations)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerพายpaaiพายpaai1ramer ; pagayer2rame ; pagaie3tarte ; tourte (mot d'emprunt)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1peu profond2superficiel (sens figuré)
Les villageois utilisent une petite pirogue creusée dans le bois pour pagayer le long des canaux peu profonds.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gàap

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons