กระจาด
grà-jàatSignifications
1NomB1
panier rond et peu profond (bambou/rotin)
un panier tressé rond et peu profond, en bambou ou en rotin, utilisé pour transporter, vanner ou sécher des marchandises
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesสานsǎanสานsǎan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; relierกระจาดgrà-jàatกระจาดgrà-jàat1panier rond et peu profond (bambou/rotin)2classificateur : panieréeอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanespace sous une maison sur pilotis
Grand-mère tresse un panier sous la maison.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจัดjàtผลไม้pǒn-lá-máaiหลากสีสันlàak-sǐi-sǎnใส่sàiในnaiกระจาดgrà-jàatใบbaiใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaaลูกค้าlûuk-káa
La vendeuse a disposé des fruits colorés dans un grand panier tressé pour attirer l'attention des clients.
หลังจากlǎng-jàakล้างláangผักpàkแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoเอาไปao-bpaiใส่sàiกระจาดgrà-jàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสะเด็ดน้ำsà-dèt-náam
Après avoir lavé les légumes, il les a mis dans un panier tressé pour les égoutter.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวนาchaao-naaใช้cháiกระจาดgrà-jàatในnaiการgaanฝัดfàtข้าวkâaoเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkแกลบglɛ̀ɛpออกจากɔ̀ɔk-jàakเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoสารsǎan
Autrefois, les agriculteurs utilisaient un panier tressé pour vanner le riz afin de séparer la balle des grains de riz.
2ClassificateurB2
classificateur : panierée
Classificateur indiquant une quantité correspondant au contenu d’un panier, par exemple une panierée de légumes.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalกระจาดgrà-jàatกระจาดgrà-jàat1panier rond et peu profond (bambou/rotin)2classificateur : panieréeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangriz gluant à la mangue (dessert thaï)
Maman a acheté un plein panier de mangues pour faire du riz gluant à la mangue.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganหาบhàapผลไม้pǒn-lá-máaiสองsɔ̌ɔngกระจาดgrà-jàatไปbpaiถวายtà-wǎaiที่tîiวัดwát
Les villageois ont aidé à transporter deux paniers de fruits sur un fléau pour les offrir au temple.
เพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamงานเลี้ยงngaan-líiangใหญ่yàiพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngสั่งsàngผักสดpàk-sòtถึงtʉ̌ngสามsǎamกระจาดgrà-jàatให้มาhâi-maaส่งsòngตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Pour préparer le grand festin, ils ont dû commander pas moins de trois paniers de légumes frais pour une livraison le matin.
ผลผลิตpǒn-pà-lìtส้มโอsôm-ooปีนี้bpii-níiดีมากdii-mâakชาวสวนchaao-sǔuanเก็บได้gèp-dâaiหลายสิบlǎai-sìpกระจาดgrà-jàatเพื่อpʉ̂ʉaส่งขายsòng-kǎaiทั่วประเทศtûua-bprà-têet
La récolte de pamplemousses a été excellente cette année ; les arboriculteurs ont récolté des dizaines de paniers pour les envoyer à la vente dans tout le pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |