กระทง
grà-tongSignifications
1NomA2
krathong (offrande flottante lors de Loy Krathong)
Un petit flotteur décoré, traditionnellement fait d'un tronc et de feuilles de bananier avec des fleurs, des bougies et de l'encens, mis à l'eau lors de la fête de Loy Krathong.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1faire flotter un krathong ; célébrer Loi Krathong2festival de Loi Krathongกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyer
Ce soir, je vais faire flotter un krathong avec ma famille.
3 exemples de plusVoir moins
ปีที่แล้วbpee têe láewเราraoทำtamกระทงgrà-tongจากjàakหยวกกล้วยyùuak glûuaiแล้วláeoนำไปnam bpaiลอยloiที่têeบึงbeung
L'année dernière, nous avons fabriqué un krathong à partir d'un tronc de bananier et nous l'avons fait flotter sur l'étang.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàประดับbprà-dàpดอกไม้dòk máaiและláeเทียนtianลงบนlong bonกระทงgrà-tongให้hâiสวยsŭuaiที่สุดtêe sùt
Demain, nous décorerons le krathong avec des fleurs et des bougies pour le rendre aussi beau que possible.
งานngaanลอยกระทงloi grà-tongที่têeวัดwátมีmeeการประกวดgaan bprà-gùuatกระทงgrà-tongทำจากtam jàakต้นกล้วยdtôn glûuaiใบตองbai dtongดอกไม้dòk máaiพร้อมprómเทียนtianและláeธูปtôopครบถ้วนkróp tûuan
Lors de l'événement de Loy Krathong au temple, il y a un concours de krathongs ; ils sont faits de troncs de bananier, de feuilles de bananier et de fleurs, avec des bougies et de l'encens.
2NomB1
petit récipient en forme de coupe ou de bateau
Un petit récipient en forme de coupe ou de bateau, souvent fabriqué à partir de feuilles de bananier ou de pâte, utilisé pour contenir de la nourriture ou des objets (par ex. กระทงทองกระทงทองgrà-tong-tɔɔngkrathong thong (amuse-bouche en coupelle croustillante), กระทงเผือกกระทงเผือกgrà-tong-pʉ̀ʉakcoupelle de taro (coque pour hors-d'œuvre thaïlandais)).
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpporc hachéลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enกระทงทองgrà-tong-tɔɔngกระทงทองgrà-tong-tɔɔngkrathong thong (amuse-bouche en coupelle croustillante)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesจนกรอบjon-grɔ̀ɔpจนกรอบjon-grɔ̀ɔpfauché ; sans le sou
Maman a mis du porc haché dans les coupelles dorées, puis les a fait frire jusqu'à ce qu'elles soient croustillantes.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อครัวpôr kruuaปั้นbpânเผือกpèuuakเป็นbpenกระทงเผือกgrà-tong pèuuakเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiไส้sâiกุ้งgûng
Le chef a façonné le taro en petites coupelles pour contenir une farce aux crevettes.
งานเลี้ยงngaan-líiangมีmiiของว่างkɔ̌ɔng-wâangเป็นbpenกระทงทองgrà-tong-tɔɔngหลากlàakไส้sâiเช่นchênไก่gàiพะแนงpá-nɛɛngและlɛ́ข้าวโพดหวานkâao-pôot-wǎan
Lors de la fête, des amuse-bouches ont été servis dans des coupelles dorées avec diverses garnitures comme du poulet, du panaeng et du maïs doux.
แม่ครัวmâe kruuaประดิษฐ์bprà-dìtกระทงgrà-tongจากjàakใบตองbai dtongเป็นbpenรูปrôopเรือreuuaเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaจัดjàtอาหารเรียกน้ำย่อยaa-hăan rîiak nám yôiให้hâiหยิบyìpสะดวกsà-dùuak
La cuisinière a confectionné des coupelles en feuilles de bananier en forme de petits bateaux pour présenter les amuse-bouches et faciliter le service.
3ClassificateurB2
classificateur des infractions ou chefs d’accusation
Mot employé après un nombre pour compter les infractions distinctes ou les chefs d’accusation dans une affaire judiciaire.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableตั้งข้อหาdtâng kôr hăaตั้งข้อหาdtâng kôr hăainculper [qqn] (d'un crime)ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1voler des biens ; commettre un vol2vol ; larcinสามsăamสามsăamtrois (3)กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (offrande flottante lors de Loy Krathong)2petit récipient en forme de coupe ou de bateau3classificateur des infractions ou chefs d’accusationหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaboutique ; magasinสามsăamสามsăamtrois (3)แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)
Il a été inculpé de trois chefs d'accusation pour vol après avoir volé dans trois magasins.
3 exemples de plusVoir moins
ศาลsăanตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaเขาkăoมีmeeความผิดkwaam pìtสองsŏngกระทงgrà-tongและláeลงlongโทษจำคุกtôht jam kúkกระทงgrà-tongละláหนึ่งปีnìng bpee
Le tribunal l'a reconnu coupable de deux chefs d'accusation et l'a condamné à un an de prison pour chacun.
แม้máeจำเลยjam loeiจะjàรับสารภาพráp săa-rá-pâapเพียงpiiangหนึ่งnèungกระทงgrà-tongแต่dtàeอัยการai-yá-gaanยังคงyang kongดำเนินคดีdam-nern ká-deeในnaiอีกèekสองsŏngกระทงgrà-tongที่เหลือtêe lĕuua
Bien que le prévenu n'ait plaidé coupable que pour un seul chef d'accusation, le procureur a maintenu les poursuites pour les deux chefs restants.
ศาลsăanลงโทษlong tôhtจำเลยjam loeiรวมruuamสี่sèeกระทงgrà-tongโดยdoiนับnápโทษtôhtแต่ละdtàe láกระทงgrà-tongต่อกันdtò ganตามที่dtaam têeกฎหมายgòt-măaiกำหนดgam-nòt
Le tribunal a condamné le prévenu pour quatre chefs d'accusation, les peines correspondant à chacun devant être purgées consécutivement, conformément à la loi.