วิถีชุมชน(wí-tĕe chum-chon)
Significations
1NomB2
mode de vie communautaire ; mode de vie
Le mode de vie d'une communauté, y compris ses coutumes, ses traditions et ses pratiques quotidiennes.
Exemples
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomarché matinal ; marché du matinทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1supposer ; tenir pour vrai2être compréhensif (envers quelqu'un)3comprendre ; saisirวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonmode de vie communautaire ; mode de vieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Aller au marché matinal nous aide à mieux comprendre le mode de vie de la communauté locale.
3 exemples de plusVoir moins
เทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonไทยtaiที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaนานnaan
Le festival de Songkran fait partie du mode de vie de la communauté thaïlandaise, transmis depuis longtemps.
ความเจริญkwaam jà-rernของkŏngเมืองmeuuangสมัยใหม่sà-măi màiกำลังgam-langส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópและláeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonดั้งเดิมdâng-dermไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Le développement des villes modernes a un impact et modifie rapidement le mode de vie traditionnel des communautés.
โครงการkrohng gaanนี้néeมีmeeจุดมุ่งหมายjùt mûng măaiเพื่อpêuuaอนุรักษ์à-nú-rákเอกลักษณ์èk-gà-lákและláeวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonของkŏngชาวมอญchaao monไว้wáiให้hâiคงอยู่kong yòoสืบไปsèup bpai
Ce projet vise à préserver l'identité et le mode de vie de la communauté Mon pour les générations futures.
Décomposition du mot
วิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1façon ; manière ; mode2trajectoire3chemin ; route ; voie (formel/litt.)Partie 1
+
วิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonmode de vie communautaire ; mode de vie