จนกว่าจะพ้น(jon gwàa jà pón)
Significations
1ConjonctionB1
jusqu'à ce que [qch] soit passé ; jusqu'à ce que [qqn/qch] soit sorti de [qch]
jusqu'à ce que quelque chose soit passé ou terminé ; jusqu'à ce que quelqu'un ou quelque chose soit sorti d'une période ou d'une situation.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónjusqu'à ce que [qch] soit passé ; jusqu'à ce que [qqn/qch] soit sorti de [qch]ช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir à verse ; pleuvoir abondamment2pleuvoir fortement ; pleuvoir à verseไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partir en premier ; passer devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)
Nous attendrons ici que la forte pluie soit passée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkต่อไปdtòr bpaiจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónวิกฤตwí-grìtการเงินgaan-ngernของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Il doit continuer à travailler dur jusqu'à ce que l'entreprise soit sortie de sa crise financière.
นักเรียนnák riianหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatมากmâakและláeแค่kâeอยากyàakให้hâiสอบsòpเสร็จsètเร็วๆreo reoจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónช่วงนี้chûuang néeไปbpai
De nombreux étudiants se sentent très stressés et veulent simplement que les examens se terminent bientôt jusqu'à ce que cette période soit passée.
เราraoควรkuuanชะลอchá-loการตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunครั้งใหญ่kráng yàiไปก่อนbpai gònจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónช่วงchûuangที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtผันผวนpăn pŭuanนี้néeไปbpai
Nous devrions retarder la prise de décisions d'investissement majeures jusqu'à ce que cette période de volatilité économique soit passée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónjusqu'à ce que [qch] soit passé ; jusqu'à ce que [qqn/qch] soit sorti de [qch]