กักบริเวณ(gàk bor-rí-wayn)
Significations
1VerbeB2
confiner [qqn] dans un espace
Confiner quelqu'un dans un espace spécifique, par exemple comme punition (priver de sortie), pour des raisons de sécurité (assignation à résidence) ou de santé (quarantaine).
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกักบริเวณgàk bor-rí-waynกักบริเวณgàk bor-rí-waynconfiner [qqn] dans un espaceลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1pendant (une durée)2régulièrement ; à heures fixesหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loi
La mère a puni son fils en le privant de sortie, ne lui permettant pas de quitter la maison pendant une semaine parce qu'il avait fait quelque chose de mal.
Mots liés
Signification similaire
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1[s']isoler ; se mettre en quarantaine2quarantaine ; isolement (état/période)
- [s']isoler ; se mettre en quarantaine
- quarantaine ; isolement (état/période)
จำกัดบริเวณjam-gàt bo-rí-waynจำกัดบริเวณjam-gàt bo-rí-wayn1confiner ; restreindre à une zone2priver de sortie
- confiner ; restreindre à une zone
- priver de sortie
ห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâaninterdire de sortir
interdire de sortir
ขังkăngขังkăng1emprisonner ; détenir [qqn]2confiner ; enfermer [qqn/qqch]3stagnant ; dormant (eau/air)4être coincé ; bloqué
- emprisonner ; détenir [qqn]
- confiner ; enfermer [qqn/qqch]
- stagnant ; dormant (eau/air)
- être coincé ; bloqué
กักกันgàk ganกักกันgàk gan1mettre en quarantaine ; isoler2quarantaine ; isolement
- mettre en quarantaine ; isoler
- quarantaine ; isolement
Décomposition du mot
+
กักบริเวณgàk bor-rí-waynกักบริเวณgàk bor-rí-waynconfiner [qqn] dans un espace