หน่วงเหนี่ยว(nùuang nìiao)
Significations
1VerbeB2
détenir ; retenir ; entraver
Retenir ou empêcher d'avancer ou de poursuivre ; détenir une personne ou entraver la progression d'une action, souvent en causant des retards et parfois contre la volonté de quelqu'un.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaodétenir ; retenir ; entraverผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatcommissariat de police ; poste de policeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kaminterroger ; prendre une déclaration formelle ; examiner un témoinเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1supplémentaire ; additionnel2ajouter ; compléter
La police a détenu le suspect au poste pour un interrogatoire plus approfondi.
Mots liés
Signification similaire
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1empêcher d'avancer ; freiner ; retenir2tirer en arrière ; retenir ; maîtriser
- empêcher d'avancer ; freiner ; retenir
- tirer en arrière ; retenir ; maîtriser
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1retenir [qqn/qqch] ; restreindre2retenir [qqn/qqch] ; entraver ; empêcher
- retenir [qqn/qqch] ; restreindre
- retenir [qqn/qqch] ; entraver ; empêcher
ประวิงprà-wingประวิงprà-wingretarder ; gagner du temps ; prolonger
retarder ; gagner du temps ; prolonger
กักgàkกักgàk1détenir ; confiner ; retenir2mettre en quarantaine ; isoler3accaparer ; retenir (hors distribution)
- détenir ; confiner ; retenir
- mettre en quarantaine ; isoler
- accaparer ; retenir (hors distribution)
รั้งrángรั้งráng1tirer en arrière ; tendre ; retenir ; retarder2retenir ; empêcher de partir3haubaner ; consolider ; étayer
- tirer en arrière ; tendre ; retenir ; retarder
- retenir ; empêcher de partir
- haubaner ; consolider ; étayer
Décomposition du mot
+
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaodétenir ; retenir ; entraver