น้อยที่สุด(nói têe sùt)
Significations
1AdjectifA2
le moins ; minimal
Le plus petit en quantité, en degré ou en nombre ; minimal.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)กล่องglòngกล่องglòng1classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîte2boîte ; caisse ; récipientนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2classificateur : แท่งน้อยที่สุดnói têe sùtน้อยที่สุดnói têe sùt1minimalement ; le moins possible2le moins ; minimal
Dans cette boîte, j'ai le moins de crayons.
3 exemples de plusVoir moins
เดือนdeuuanกุมภาพันธ์gum-paa-panเป็นbpenเดือนdeuuanที่têeมีmeeจำนวนjam-nuuanวันwanน้อยที่สุดnói têe sùt
Février est le mois qui compte le plus petit nombre de jours.
ในบรรดาnai ban-daaพี่น้องpêe nóngทั้งหมดtáng mòtเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีปัญหาmee bpan-hăaน้อยที่สุดnói têe sùt
Parmi tous les frères et sœurs, c'est lui qui a le moins de problèmes.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langมองหาmong hăaทางเลือกtaang lêuuakที่têeสร้างsâangผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómน้อยที่สุดnói têe sùt
L'entreprise recherche l'option ayant l'impact minimal sur l'environnement.
2AdverbeB1
minimalement ; le moins possible
Au plus petit degré possible ; aussi peu que possible.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)น้อยที่สุดnói têe sùtน้อยที่สุดnói têe sùt1minimalement ; le moins possible2le moins ; minimal
À la bibliothèque, nous devrions parler le moins possible.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamใช้เงินchái ngernให้hâiน้อยที่สุดnói têe sùtเพราะpráwอยากyàakเก็บเงินgèp ngernไปเที่ยวbpai tîiao
J'essaie de dépenser le moins d'argent possible parce que je veux économiser pour un voyage.
หมอแนะนำmŏr náe-namให้hâiเขาkăoเคลื่อนไหวklêuuan wăiร่างกายrâang gaaiให้hâiน้อยที่สุดnói têe sùtจนกว่าjon gwàaแผลplăeจะjàหายดีhăai dee
Le médecin lui a conseillé de bouger son corps le moins possible jusqu'à ce que la blessure soit guérie.
เพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panที่ดีtêe deeเราraoควรkuuanตัดสินdtàt-sĭnคนอื่นkon èunให้hâiน้อยที่สุดnói têe sùt
Pour maintenir de bonnes relations, nous devrions juger les autres le moins possible.
Mots liés
Décomposition du mot
+
น้อยที่สุดnói têe sùtน้อยที่สุดnói têe sùtle moins ; minimal