โทรมาหา
too-maa-hǎaSignification
1VerbeA2
appeler ; téléphoner à quelqu’un
Téléphoner à quelqu’un, l’appel étant dirigé vers le locuteur ou vers une autre personne prise comme point de référence.
Exemples
โทรมาหาtoo-maa-hǎaโทรมาหาtoo-maa-hǎaappeler ; téléphoner à quelqu’unฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Appelle-moi, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
Quand tu arriveras à l'aéroport, appelle-moi.
Quelqu'un m'a appelé ce matin, mais j'ai manqué l'appel.
ถ้าtâaมีmiiข่าวkàaoอะไรà-raiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaช่วยchûuaiโทรมาหาtoo-maa-hǎaผมpǒmทันทีtan-tiiเลยləəiนะnáครับkráp
S'il y a du nouveau, s'il vous plaît, appelez-moi immédiatement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โทรมาหา se dit โท-มา-หา ?
too-maa-hǎa
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
too
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)appeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)Partie 1
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
โทรมาหาtoo-maa-hǎaโทรมาหาtoo-maa-hǎaappeler ; téléphoner à quelqu’unappeler ; téléphoner à quelqu’unMot