ลุ่ม
lûmSignificados
1AdjetivoA2
bajo; en terreno bajo
Situado en un terreno bajo, especialmente donde el agua tiende a acumularse.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerลุ่มlûmลุ่มlûm1bajo; en terreno bajo2zona baja; cuencaกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calle
Mi casa está a un nivel más bajo que la carretera.
3 ejemplos másMostrar menos
Los asientos de la fila trasera son ligeramente más bajos que los de la fila delantera.
Durante la lluvia, el sendero, al estar más bajo que el campo, se encharca.
เขาkǎoย้ายบ้านyáai-bâanไปที่bpai-tîiที่ลุ่มtîi-lûmกว่าgwàaบ้านเดิมbâan-dəəmทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngยกระดับyók-rá-dàpพื้นpʉ́ʉnกันganน้ำท่วมnáam-tûuam
Se mudó a un lugar más bajo que su casa anterior, por lo que tuvo que elevar el suelo para evitar inundaciones.
2SustantivoB1
zona baja; cuenca
Zona de terreno baja que tiende a acumular agua, como una cuenca, llanura aluvial o fondo de valle.
Ejemplos
ชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresลุ่มlûmลุ่มlûm1bajo; en terreno bajo2zona baja; cuencaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)จารึกjaa-rʉ́kจารึกjaa-rʉ́k1inscribir; grabar2inscripciónเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aทำไร่ทำนาtam-râi-tam-naaทำไร่ทำนาtam-râi-tam-naacultivar la tierra; dedicarse a la agriculturaใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamríoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1comerciar; hacer negocios; comprar y vender2comercio; intercambio comercialกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiciudad grande; metrópolis
Los habitantes de las tierras bajas en las inscripciones antiguas a menudo cultivaban cerca de los ríos y comerciaban con grandes ciudades.
7 ejemplos másMostrar menos
กษัตริย์gà-sàtทรงsongส่งsòngทูตtûutไปbpaiเจริญสัมพันธไมตรีjà-rəən-sǎm-pan-tá-mai-dtriiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaชาวchaaoลุ่มlûmเพื่อpʉ̂ʉaความสงบkwaam-sà-ngòpของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
El rey envió emisarios para establecer relaciones con los jefes de las tierras bajas por la paz del reino.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konจากjàakดอยdɔɔiสู่sùuลุ่มlûmเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaผืนpʉ̌ʉnนาnaaที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunและlɛ́เส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káa
Las crónicas mencionan la migración de personas desde las montañas hacia las tierras bajas para buscar campos fértiles y rutas comerciales.
Después de la lluvia, el agua se acumula en la zona baja detrás de la casa.
ชาวนาchaao-naaไถนาtǎi-naaในnaiที่ลุ่มtîi-lûmเพราะprɔ́ดินdinชุ่มน้ำchûm-náamและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamได้dâaiช้าcháa
El agricultor ara en el campo bajo porque el suelo está húmedo y drena lentamente.
หมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuตรงdtrongพื้นpʉ́ʉnลุ่มlûmของkɔ̌ɔngหุบเขาhùp-kǎoจึงjʉngมีmiiแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยbɔ̀i
El pueblo está situado en el fondo del valle, por lo que se forman estanques con frecuencia.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamกลายเป็นglaai-bpenแผ่นน้ำpɛ̀n-náamกว้างgwâangเพราะprɔ́รับrápน้ำnáamจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต่ำdtàmโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp
Cuando llegan las lluvias fuera de temporada, la llanura fluvial baja se convierte en una gran lámina de agua, recibiendo la escorrentía de todas las zonas bajas circundantes.
ตามdtaamวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanชนชั้นchon-chánผู้นำpûu-namจากjàakลุ่มlûmมักmákเป็นbpenผู้pûuประสานbprà-sǎanรอยร้าวrɔɔi-ráaoระหว่างrá-wàangบ้านเมืองbâan-mʉʉangด้วยdûuaiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngและlɛ́การทูตgaan-tûut
Según la literatura antigua, los líderes de las tierras bajas a menudo mediaban en las desavenencias entre estados, siendo expertos en gobernanza y diplomacia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |