ทิ้งตัว(tíng dtuua)
Significados
1VerboB1
dejarse caer; desplomarse
dejar que el cuerpo caiga, se hunda o se desplome sobre algo, a menudo de forma repentina o pesada (por ejemplo, sobre una silla, la cama o el suelo)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ทิ้งตัวtíng dtuuaทิ้งตัวtíng dtuua1dejarse caer; desplomarse2aflojarse; relajar el cuerpo; dejarse llevar3tener caída; colgar de forma natural (tela, cabello, etc.)ลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofáเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Llegó a casa e inmediatamente se desplomó en el sofá.
2VerboB2
aflojarse; relajar el cuerpo; dejarse llevar
liberar la tensión corporal y permitir que el cuerpo se hunda mediante su propio peso, dejándolo flojo o relajado (por ejemplo, durante un masaje o al ser cargado)
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoหมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1masajista; terapeuta de masajes2masajista (eufemístico)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ทิ้งตัวtíng dtuuaทิ้งตัวtíng dtuua1dejarse caer; desplomarse2aflojarse; relajar el cuerpo; dejarse llevar3tener caída; colgar de forma natural (tela, cabello, etc.)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôryo también; a mí tambiénพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deผ่อนpònผ่อนpòn1pagar a plazos; pagar en cuotas2aliviar; relajar; disminuir; aflojar3aplazar; prorrogar; posponerคลายกล้ามเนื้อklaai glâam néuuaคลายกล้ามเนื้อklaai glâam néuuarelajar los músculosทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
Cuando la masajista me dijo que liberara la tensión del cuerpo, intenté relajar todos mis músculos.
3VerboB2
tener caída; colgar de forma natural (tela, cabello, etc.)
de materiales como la tela, el cabello o las ramas: caer, colgar o mostrar fluidez de forma natural, normalmente con suavidad o con cierto peso
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ผ้าลินินpâa lí-ninผ้าลินินpâa lí-nintela de linoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทิ้งตัวtíng dtuuaทิ้งตัวtíng dtuua1dejarse caer; desplomarse2aflojarse; relajar el cuerpo; dejarse llevar3tener caída; colgar de forma natural (tela, cabello, etc.)สวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteและláeและláey (conjunción coordinante)ใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baaicómodo de llevar; cómodo de usarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónestación calurosa; verano
Me gusta el lino porque es una tela que tiene una caída hermosa y es cómoda de llevar en verano.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ทิ้งตัวtíng dtuuaทิ้งตัวtíng dtuuadejarse caer; desplomarse