บีท
bìitSignificados
1SustantivoB1
el pulso rítmico; una base instrumental
El pulso rítmico en la música; también, una pista instrumental de fondo, especialmente en hip-hop o música electrónica.
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บีทbìitบีทbìit1el pulso rítmico; una base instrumental2derrotar; vencer (esp. en juegos o competiciones)มันส์manมันส์man1divertido; emocionante; alucinante2divertirse; pasarlo de maravilla; pasarlo bombaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta canción tiene un ritmo muy divertido. Me dan ganas de bailar.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเป็นbpenโปรดิวเซอร์bproo-diu-sə̂əเขาkǎoทำtamบีทbìitฮิปฮอปhíp-hɔ̂ɔpเก่งมากgèng-mâak
Mi amigo es productor; es muy bueno creando ritmos de hip-hop.
ดีเจdee jayเปิดbpèrtเพลงplayngที่têeมีmeeบีทbèetหนักๆnàk nàkทำให้tam hâiทุกคนtúk konในnaiร้านráanลุกขึ้นมาlúk kêun maaเต้นกันdtên ganหมดmòt
El DJ puso una canción con un ritmo fuerte, haciendo que todos en el club se levantaran a bailar.
แร็ปเปอร์rɛ́p-bpəəคนนี้kon-níiมีmiiทักษะták-sàในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakบีทbìitที่tîiส่งเสริมsòng-sə̌əmสไตล์sà-dtaiการgaanแร็ปrɛ́pของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Este rapero tiene una habilidad para elegir ritmos que realmente realzan su estilo de rapear.
2VerboB1
derrotar; vencer (esp. en juegos o competiciones)
Derrotar o vencer a un oponente, especialmente en un juego o competición.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjugar a juegos; jugar a videojuegosแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesบีทbìitบีทbìit1el pulso rítmico; una base instrumental2derrotar; vencer (esp. en juegos o competiciones)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste
Ayer perdí contra él en el juego, pero hoy voy a ganarle.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoสามารถsǎa-mâatบีทbìitทีมtiimแชมป์chɛ́mเก่าgàoและlɛ́คว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Nuestro equipo logró vencer a los antiguos campeones y finalmente conseguir la victoria.
การgaanจะjàบีทbèetคู่แข่งkôo kàengในnaiตลาดdtà-làatนี้néeได้dâiเราraoต้องมีdtông meeสินค้าsĭn-káaที่têeโดดเด่นdòht dènและláeแตกต่างdtàek dtàangจริงๆjing jing
Para vencer a la competencia en este mercado, debemos tener un producto que sea realmente sobresaliente y diferente.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenผู้เล่นหน้าใหม่pûu-lên-nâa-màiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapพอpɔɔที่จะtîi-jàบีทbìitผู้เล่นpûu-lênมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipระดับrá-dàpท็อปtɔ́pได้dâai
Aunque es un jugador nuevo, tiene suficiente potencial para vencer a jugadores profesionales de primer nivel.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bìit
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |