ฉะนั้น
chà-nánSignificado
1ConjunciónB1
por lo tanto; por consiguiente
por lo tanto; así pues; utilizado para expresar un resultado o conclusión de lo dicho anteriormente; registro formal o literario
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánpor lo tanto; por consiguienteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Ha empezado a llover fuertemente; por lo tanto, deberíamos apresurarnos a ir a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
งบประมาณngóp-bprà-maanจำกัดjam-gàtมากmâakฉะนั้นchà-nánเราraoต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกิจกรรมgìt-jà-gamบางส่วนbaang-sùuanออกจากɔ̀ɔk-jàakแผนpɛ̌ɛn
El presupuesto es muy limitado; por lo tanto, debemos recortar algunas actividades del plan.
La evidencia es insuficiente; por lo tanto, el tribunal desestimó los cargos contra el acusado.
ทีมวิจัยteem wí-jaiพบpópความแปรปรวนkwaam bprae bpruuanสูงsŏongในnaiข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtônฉะนั้นchà-nánข้อสรุปkôr sà-rùpใดdaiๆ-ในnaiตอนนี้dton néeจึงjeungควรkuuanถูกtòokพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
El equipo de investigación encontró una alta varianza en los datos preliminares; por lo tanto, cualquier conclusión en esta etapa debe considerarse con precaución.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฉะchàฉะchà1atacar; arremeter (especialmente de forma verbal)2tajar; golpear; cortar3de tal manera (en expresiones fijas)atacar; arremeter (especialmente de forma verbal)Parte 1
+
นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaese; aquel (demostrativo distal)Parte 2
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánpor lo tanto; por consiguientepor lo tanto; por consiguientePalabra