วิน

win

Significados

1SustantivoA2

ganar (jerga)

lograr la victoria o el éxito; ganar (jerga informal derivada del inglés)

Ejemplos

ทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoแข่งkàengแข่งkàeng1competir2competir en una carreraเกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)วินwinวินwin1ganar (jerga)2victoria; triunfo (jerga)3parada de mototaxis; grupo4conductor de mototaxi
Nuestro equipo jugó el partido y ganó.
2SustantivoA2

victoria; triunfo (jerga)

un triunfo; una victoria (jerga informal derivada del inglés)

Ejemplos

ทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)วินwinวินwin1ganar (jerga)2victoria; triunfo (jerga)3parada de mototaxis; grupo4conductor de mototaxiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
Nuestro equipo obtuvo una victoria hoy.
3SustantivoB1

parada de mototaxis; grupo

una parada o área designada para hacer cola para mototaxis; por extensión, el grupo o asociación de conductores en esa parada

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorวินwinวินwin1ganar (jerga)2victoria; triunfo (jerga)3parada de mototaxis; grupo4conductor de mototaxiหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soientrada de un callejónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàamás rápido
Si tienes prisa, toma el puesto de mototaxis a la entrada del callejón; llegarás más rápido.
4SustantivoB1

conductor de mototaxi

un conductor de mototaxi (por metonimia del nombre de la parada o grupo)

Ejemplos

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más tempranoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorวินwinวินwin1ganar (jerga)2victoria; triunfo (jerga)3parada de mototaxis; grupo4conductor de mototaxiไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaestación de metro/tren aéreo; estación de tren eléctrico
Esta mañana tomamos un mototaxi a la estación de BTS.

Palabras relacionadas