วิน
winSignificados
1VerboA2
ganar (jerga)
lograr la victoria o el éxito; ganar (jerga informal derivada del inglés)
Ejemplos
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1competir2competir en una carreraเกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)วินwinวินwin1ganar (jerga)2victoria; triunfo (jerga)3parada de mototaxis; grupo4conductor de mototaxi
Nuestro equipo jugó el partido y ganó.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer corrió una carrera de 5 km y ganó el primer lugar.
Si planificamos bien, tenemos la oportunidad de ganar este proyecto.
กลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnวินwinใจjaiลูกค้าlûuk-káaกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
La nueva estrategia ayudó claramente a la marca a ganarse el corazón del segmento juvenil.
2SustantivoA2
victoria; triunfo (jerga)
un triunfo; una victoria (jerga informal derivada del inglés)
Ejemplos
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaวินwinวินwin1ganar (jerga)2victoria; triunfo (jerga)3parada de mototaxis; grupo4conductor de mototaxiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
Nuestro equipo obtuvo una victoria hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
En el partido de anoche cerramos el encuentro con una gran victoria.
หลังจากlǎng-jàakสะดุดsà-dùtมาmaaหลายlǎaiนัดnátในที่สุดnai-tîi-sùtทีมtiimก็gɔ̂ปลดล็อกbplòt-lɔ́kวินwinและlɛ́เรียกrîiakความมั่นใจkwaam-mân-jaiกลับมาglàp-maa
Después de tropezar durante varios partidos, el equipo finalmente logró una victoria y recuperó la confianza.
3SustantivoB1
parada de mototaxis; grupo
una parada o área designada para hacer cola para mototaxis; por extensión, el grupo o asociación de conductores en esa parada
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorวินwinวินwin1ganar (jerga)2victoria; triunfo (jerga)3parada de mototaxis; grupo4conductor de mototaxiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔientrada de un callejónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto aเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàamás rápido
Si tienes prisa, toma el puesto de mototaxis a la entrada del callejón; llegarás más rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiมีmiiวินwinใหญ่yàiตรงdtrongหน้าตลาดnâa-dtà-làatคนขี่kon-kìiรู้rúuเส้นทางลัดsên-taang-látดีมากdii-mâak
Hay un gran puesto de mototaxis frente al mercado aquí, y los conductores conocen muy buenos atajos.
ฉันchǎnโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaวินwinให้hâiช่วยchûuaiจัดjàtคิวkiuเพราะprɔ́คนkonรอrɔɔเยอะyə́ในช่วงnai-chûuangฝนตกfǒn-dtòk
Llamé al jefe del puesto de mototaxis para que ayudara a organizar la fila porque mucha gente estaba esperando bajo la lluvia.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoวินwinตรงdtrongคอนโดkɔɔn-dooจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganหน้าnâaอาคารaa-kaanและlɛ́แบ่งbɛ̀ngเส้นทางsên-taangกันganชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแย่งyɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaกันgan
Por la mañana, el grupo de mototaxis del condominio se reúne frente al edificio y divide claramente las rutas para evitar competir por los clientes.
4SustantivoB1
conductor de mototaxi
un conductor de mototaxi (por metonimia del nombre de la parada o grupo)
Ejemplos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorวินwinวินwin1ganar (jerga)2victoria; triunfo (jerga)3parada de mototaxis; grupo4conductor de mototaxiไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaestación de metro/tren aéreo; estación de tren eléctrico
Esta mañana tomamos un mototaxi a la estación de BTS.
3 ejemplos másMostrar menos
วินwinหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiรู้rúuเส้นทางลัดsên-taang-látดีมากdii-mâakเลยไปləəi-bpaiถึงtʉ̌ngห้างhâangเร็วreo
El conductor de mototaxi de la entrada del callejón conoce bien los atajos, así que llegamos rápido al centro comercial.
ถ้าtâaรีบrîipไปbpaiประชุมbprà-chumฉันchǎnมักmákเรียกrîiakวินwinเพราะprɔ́คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaกว่าgwàaรถยนต์rót-yon
Si tengo prisa por ir a una reunión, suelo llamar a un mototaxi porque es más ágil que un coche.
วินwinแถวนี้tɛ̌ɛo-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเขาkǎoใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngและlɛ́ขับkàpระมัดระวังrá-mát-rá-wang
Los conductores de mototaxi de por aquí son conocidos por su seguridad; llevan chalecos reflectantes y conducen con cuidado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
win
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |