แพ้นม
pɛ́ɛ-nomSignificados
1VerboB1
ser alérgico/sensible a la leche
tener una reacción adversa a la leche; en el uso común puede referirse a alergia o intolerancia dependiendo del contexto
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholนมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแพ้นมpɛ́ɛ-nomแพ้นมpɛ́ɛ-nom1ser alérgico/sensible a la leche2alergia a la leche (mediada por el sistema inmunológico)
No puedo beber leche. Soy intolerante a la lactosa.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnสั่งsàngกาแฟgaa-fɛɛอย่าลืมyàa-lʉʉmบอกbɔ̀ɔkบาริสต้าbaa-rít-dtâaว่าwâaคุณkunแพ้นมpɛ́ɛ-nomเผื่อpʉ̀ʉaเขาkǎoจะjàใช้cháiนมโอ๊ตnom-óotแทนtɛɛn
Al pedir café, no olvides decirle al barista que eres intolerante a la lactosa, para que pueda usar leche de avena en su lugar.
Mi hijo es alérgico a la leche de vaca, pero aún puede beber leche de cabra.
คนkonที่tîiแพ้นมpɛ́ɛ-nomอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangส่วนผสมsùuan-pà-sǒmในnaiอาหารแปรรูปaa-hǎan-bprɛɛ-rûupอย่างมากyàang-mâakเพราะprɔ́อาจàatมีmiiนมnomเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu
Las personas con una alergia grave a la leche deben tener mucho cuidado con los ingredientes de los alimentos procesados, ya que la leche podría ser un componente oculto.
2SustantivoB2
alergia a la leche (mediada por el sistema inmunológico)
una condición en la que el sistema inmunológico reacciona a las proteínas de la leche, provocando síntomas alérgicos
Ejemplos
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแพ้นมpɛ́ɛ-nomแพ้นมpɛ́ɛ-nom1ser alérgico/sensible a la leche2alergia a la leche (mediada por el sistema inmunológico)วัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเผลอดื่มplʉ̌ʉa-dʉ̀ʉmเผลอดื่มplʉ̌ʉa-dʉ̀ʉmbeber accidentalmenteเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)จะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)ผื่นpʉ̀ʉnผื่นpʉ̀ʉnsarpullido; erupción cutáneaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เต็มตัวdtem-dtuuaเต็มตัวdtem-dtuua1completamente; de pleno derecho2de cuerpo entero; que cubre todo el cuerpoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi hijo es alérgico a la leche de vaca; si la bebe por accidente, le sale un sarpullido por todo el cuerpo.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonที่tîiมีmiiภาวะpaa-wáแพ้นมpɛ́ɛ-nomต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakอาหารaa-hǎanเพราะprɔ́ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panหลายอย่างlǎai-yàangมีmiiนมnomเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
Las personas con alergia a la leche deben tener cuidado al elegir los alimentos porque muchos productos contienen leche como ingrediente oculto.
อาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛนมnomในnaiเด็กทารกdèk-taa-rókมักmákแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkผ่านทางpàan-taangผิวหนังpǐu-nǎngเช่นchênเป็นลมbpen-lomพิษpítหรือrʉ̌ʉอาจàatรุนแรงrun-rɛɛngถึงขั้นtʉ̌ng-kânหายใจhǎai-jaiติดขัดdtìt-kàt
Los síntomas de la alergia a la leche en los lactantes suelen manifestarse en la piel, como urticaria, o pueden ser tan graves como dificultades respiratorias.
การแพ้gaan-pɛ́ɛนมnomเป็นbpenการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngระบบภูมิคุ้มกันrá-bòp-puum-kúm-ganที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìต่อdtɔ̀ɔโปรตีนbproo-dtiinในnaiนมnomซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakการย่อยgaan-yɔ̂ɔiแลคโตสlɛ́k-dtòotไม่ได้mâi-dâai
La alergia a la leche es una respuesta anormal del sistema inmunitario a la proteína de la leche, que es diferente de la intolerancia a la lactosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pɛ́ɛ
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aperder; ser derrotadoParte 1
+
แพ้นมpɛ́ɛ-nomแพ้นมpɛ́ɛ-nomser alérgico/sensible a la lecheser alérgico/sensible a la lechePalabra