เอี่ยว

ìiao

Significados

1VerboB2

estar implicado; tener participación

estar implicado en algo, especialmente tener una parte, participación o conexión en ello

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเอี่ยวìiaoเอี่ยวìiao1estar implicado; tener participación2parte; participación; tajada (informal)3uno (en juegos de dados)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
No quiero tener ninguna implicación en este asunto en absoluto.
3 ejemplos más
เขาkăoบอกว่าbòk wâaตัวเองdtuua engไม่ได้mâi dâaiมีmeeเอี่ยวìiaoกับgàpเงินngernที่têeหายไปhăai bpaiจากjàakบริษัทbò-rí-sàt
Dijo que no tenía ninguna implicación con el dinero que desapareció de la empresa.
ตำรวจdtam-rùuatสงสัยsŏng săiว่าwâaนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánอาจàatมีmeeเอี่ยวìiaoกับgàpคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtระดับชาติrá-dàp châat
La policía sospecha que el político podría estar involucrado en el caso de corrupción nacional.
ถ้าtâaคุณkunเข้าไปkâo bpaiมีmeeเอี่ยวìiaoกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtผิดกฎหมายpìt gòt-măaiคุณkunอาจจะàat jàเดือดร้อนdèuuat rónในภายหลังnai paai lăngได้dâi
Si te involucras en un negocio ilegal, podrías terminar teniendo problemas más adelante.
2SustantivoB2

parte; participación; tajada (informal)

Parte del dinero, de la propiedad o de los beneficios que corresponde a alguien que participa en un negocio o actividad.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเอี่ยวìiaoเอี่ยวìiao1estar implicado; tener participación2parte; participación; tajada (informal)3uno (en juegos de dados)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1una mitad; 1/22la mitad (de [algo]/[alguien])3a la mitad (50%)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1mitad (50%)2medio/a (modificador)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)
La mitad de esta tienda es mía y la otra mitad es de mi hermano mayor.
3 ejemplos más
เธอterมีmeeเอี่ยวìiaoในnaiกำไรgam raiจากjàakการขายของgaan kăai kŏngครั้งนี้kráng néeด้วยdûuayเดี๋ยวdĭiaoฉันchănโอนohnส่วนsùuanของkŏngเธอterให้hâi
Tú también tienes una parte de las ganancias de estas ventas. Te transferiré la parte que te corresponde.
ก่อนจะgòn jàร่วมลงทุนrûuam long tunเราraoต้องdtôngตกลงกันdtòk long ganให้hâiชัดchátว่าแต่wâa dtàeละláคนkonจะมีjà meeเอี่ยวìiaoในnaiกิจการgìt-jà-gaanกี่gèeเปอร์เซ็นต์bper-sén
Antes de invertir juntos, tenemos que acordar claramente qué porcentaje del negocio pertenecerá a cada persona.
แม้máeเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiช่วยchûuaiบริหารbò-rí-hăanร้านráanแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeเอี่ยวìiaoในnaiกำไรgam raiตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanเงินngernที่têeลงทุนlong tunไว้wái
Aunque no ayuda a administrar la tienda, sigue teniendo una parte de las ganancias proporcional a su inversión.
3SustantivoC1

uno (en juegos de dados)

el número uno, utilizado específicamente en los juegos de dados tradicionales o apuestas

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1agitar; sacudir2sacudir; alterar; desestabilizarลูกเต๋าlôok dtăoลูกเต๋าlôok dtăodado; dadosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเอี่ยวìiaoเอี่ยวìiao1estar implicado; tener participación2parte; participación; tajada (informal)3uno (en juegos de dados)
Agitó los dados y salió un as.
3 ejemplos más
ในnaiการเล่นgaan lênไฮโลhai-lohถ้าtâaลูกเต๋าlôok dtăoออกòkเอี่ยวìiaoเจ้ามือjâo meuจะต้องjà dtôngจ่ายเงินjàai ngernตามdtaamกฎgòtที่têeตกลงกันdtòk long ganไว้wái
Al jugar al Hi-Lo, si los dados caen en el uno, la banca debe pagar de acuerdo con las reglas acordadas.
นักพนันnák pá-nanรุ่นเก๋าrûn găoหูhŏoไวwaiมากmâakแค่kâeฟังfangเสียงsĭiangลูกเต๋าlôok dtăoกระทบgrà-tópจานjaanก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaจะjàออกòkเอี่ยวìiaoหรือrĕuหกhòk
Los apostadores experimentados tienen oídos muy agudos; con solo escuchar el sonido de los dados golpeando el plato, saben si saldrá un uno o un seis.
เขาkăoแทงtaengเอี่ยวìiaoไปbpaiตั้งdtângเยอะyéhแต่dtàeลูกเต๋าlôok dtăoดันdanพลิกplíkออกหน้าòk nâaอื่นèunจนหมดjon mòtตัวdtuua
Apostó fuertemente al uno, pero los dados terminaron mostrando otras caras, dejándolo en la quiebra.

Palabras relacionadas

1estar implicado; tener participación

2parte; participación; tajada (informal)

3uno (en juegos de dados)