ออกหน้า(òk nâa)
Significados
1VerboB1
pasar al frente; dar un paso adelante
moverse o ponerse al frente, ya sea literal o figuradamente
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]หมู่mòoหมู่mòo1grupo; agrupación2clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)3morfema ligado (หมู่-)4Moo (unidad de aldea; dirección)5categoría; claseคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1bajo (estatura)2bajo (objetos/estructuras)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1pasar al frente; dar un paso adelante2tomar la iniciativa; destacar3mostrar favoritismo abiertamente; favorecer abiertamenteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerแถวแรกtăeo râekแถวแรกtăeo râekprimera fila; fila de adelante
Al tomar una foto de grupo, las personas más bajas deberían pasar al frente para estar en la primera fila.
2VerboB2
tomar la iniciativa; destacar
asumir un papel de liderazgo o muy visible; participar de manera destacada
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekser la primera persona; ser el primeroที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1pasar al frente; dar un paso adelante2tomar la iniciativa; destacar3mostrar favoritismo abiertamente; favorecer abiertamenteรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo deเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Siempre que surge un problema, él es siempre el primero en dar la cara y asumir la responsabilidad.
3VerboB2
mostrar favoritismo abiertamente; favorecer abiertamente
favorecer o apoyar abiertamente a alguien de manera que sea obvio para los demás
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1pasar al frente; dar un paso adelante2tomar la iniciativa; destacar3mostrar favoritismo abiertamente; favorecer abiertamenteให้ท้ายhâi táaiให้ท้ายhâi táaiconsentir [a algn]; malcriar [a algn]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoคนไหนkon năiคนไหนkon năiqué persona; cuálเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1especialmente; particularmente2especialmente; como excepción3excepcionalmente; inusualmente
Un profesor no debería favorecer abiertamente a ningún estudiante en particular.
Palabras relacionadas
Significado similar
ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1hacerse notar; presumir2ponerse públicamente del lado de / presumir de cercanía con [alguien]3aparecer abiertamente; estar visiblemente presente
- hacerse notar; presumir
- ponerse públicamente del lado de / presumir de cercanía con [alguien]
- aparecer abiertamente; estar visiblemente presente
เป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeser el iniciador; tomar la iniciativa
ser el iniciador; tomar la iniciativa
ออกนอกหน้าòk nôk nâaออกนอกหน้าòk nôk nâaabiertamente; de forma manifiesta; descaradamente
abiertamente; de forma manifiesta; descaradamente
เป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhser el organizador principal; ser la fuerza impulsora; ser el autor intelectual (de algo)
ser el organizador principal; ser la fuerza impulsora; ser el autor intelectual (de algo)
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1ir delante; liderar el camino2ir por delante; aventajar; preceder3anteponer; prefijar; ir precedido por
- ir delante; liderar el camino
- ir por delante; aventajar; preceder
- anteponer; prefijar; ir precedido por
Desglose de la palabra
+
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâapasar al frente; dar un paso adelante