ออกหน้า
ɔ̀ɔk-nâaSignificados
1VerboB1
pasar al frente; dar un paso adelante
moverse o ponerse al frente, ya sea literal o figuradamente
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûuptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]หมู่mùuหมู่mùu1grupo; agrupación2Moo (unidad de aldea; dirección)3clasificador (grupos; conjuntos; enjambres; racimos)4grupal; colectivo5categoría; claseคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1bajo (estatura)2bajo (objetos/estructuras)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâa1pasar al frente; dar un paso adelante2tomar la iniciativa; destacar3apoyar abiertamente a alguien; defender a alguienมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerแถวแรกtɛ̌ɛo-rɛ̂ɛkแถวแรกtɛ̌ɛo-rɛ̂ɛkprimera fila; fila de adelante
Al tomar una foto de grupo, las personas más bajas deberían pasar al frente para estar en la primera fila.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngมาราธอนmaa-raa-tonนักวิ่งnák wîngจากjàakเคนยาkayn-yaaเริ่มrêrmออกหน้าòk nâaนำnamคนkonอื่นๆèun èunตั้งแต่dtâng dtàeช่วงchûuangครึ่งทางkrûng taang
En la carrera de maratón, el corredor de Kenia empezó a adelantarse, liderando a los demás desde la mitad del trayecto.
เมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaถามหาtǎam-hǎaอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkไปbpaiนำเสนอnam-sà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiสมชายsǒm-chaaiก็gɔ̂กล้าglâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâaไปbpaiทันทีtan-tii
Cuando el jefe pidió un voluntario para presentar el nuevo proyecto, Somchai se atrevió a dar un paso al frente de inmediato.
ในnaiสถานการณ์คับขันsà-tǎa-ná-gaan-káp-kǎnที่tîiทุกคนtúk-konต่างdtàangลังเลlang-leeผู้บังคับหมู่pûu-bang-káp-mùuได้dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกหน้าɔ̀ɔk-nâaฝ่าfàaแนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-ganของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiหน่วยnùuaiของkɔ̌ɔngตนdton
En una situación crítica en la que todos dudaban, el líder del escuadrón decidió avanzar al frente a través de la línea defensiva enemiga para abrir paso a su unidad.
2VerboB2
tomar la iniciativa; destacar
asumir un papel de liderazgo o muy visible; participar de manera destacada
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkser la primera persona; ser el primeroที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâa1pasar al frente; dar un paso adelante2tomar la iniciativa; destacar3apoyar abiertamente a alguien; defender a alguienรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1ser responsable de2asumir la responsabilidad (de)3estar a cargo deเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Siempre que surge un problema, él es siempre el primero en dar la cara y asumir la responsabilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâaไปbpaiเจรจาjee-rá-jaaเลยləəi
Este es un asunto importante, por lo que nadie se atreve a tomar la iniciativa en las negociaciones.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngออกหน้าɔ̀ɔk-nâaชี้แจงchíi-jɛɛngกับgàpสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonเกี่ยวกับgìiao-gàpวิกฤตwí-grìtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Como líder del equipo, él tiene que ser quien dé un paso al frente y explique la crisis a los medios.
การออกgaan-ɔ̀ɔkหน้าnâaรับมือráp-mʉʉกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngภาวะผู้นำpaa-wá-pûu-namแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ความกดดันkwaam-gòt-danมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Asumir un papel destacado en el manejo de una situación difícil demuestra liderazgo, pero también conlleva un riesgo y una presión enormes.
3VerboB2
apoyar abiertamente a alguien; defender a alguien
Actuar abiertamente en nombre o en apoyo de alguien, haciendo evidente la propia implicación.
Ejemplos
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâa1pasar al frente; dar un paso adelante2tomar la iniciativa; destacar3apoyar abiertamente a alguien; defender a alguienให้ท้ายhâi-táaiให้ท้ายhâi-táairespaldar; consentirนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoคนไหนkon-nǎiคนไหนkon-nǎiqué persona; cuálเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1especialmente; particularmente2especialmente; como excepción
Un profesor no debería favorecer abiertamente a ningún estudiante en particular.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaผู้จัดการpûu-jàt-gaanออกหน้าɔ̀ɔk-nâaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Muchos colegas sienten que el gerente es demasiado evidente en su apoyo y defensa de ese empleado.
การที่gaan têeพ่อแม่pôr mâeออกหน้าòk nâaให้hâiลูกlôokคนใดคนหนึ่งkon dai kon nèungอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอาจàatสร้างsâangปมในใจbpom nai jaiให้กับhâi gàpลูกlôokคนkonอื่นๆèun èunได้dâi
Cuando los padres favorecen abiertamente a un hijo, esto puede crear problemas psicológicos para los demás hijos.
กรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangและlɛ́ไม่mâiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiออกหน้าɔ̀ɔk-nâaฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการตัดสินgaan-dtàt-sǐnเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-ráp
El juez debe permanecer neutral y no mostrar señales de favorecer a ninguna de las partes para asegurar que el veredicto sea aceptado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)cara; rostroParte 2
ออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâapasar al frente; dar un paso adelantepasar al frente; dar un paso adelantePalabra