หมายตา
mǎai-dtaaSignificados
1VerboB2
echarle el ojo a [alguien]/[algo]; tener en la mira
Elegir a alguien o algo para prestarle atención en el futuro, a menudo con la intención de adquirirlo, contratarlo o vigilarlo.
Ejemplos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalหมายตาmǎai-dtaaหมายตาmǎai-dtaa1echarle el ojo a [alguien]/[algo]; tener en la mira2fijarse románticamente en alguienพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiempleado nuevo; nueva contrataciónคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎntrabajador; diligenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El gerente se ha fijado en ese nuevo empleado porque es muy competente y diligente.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langหมายตาmǎai-dtaaแก๊งgɛ́ngค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtกลุ่มglùmนี้níiอยู่yùuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรอจังหวะrɔɔ-jang-wàเข้าจับกุมkâo-jàp-gum
La policía está vigilando actualmente a esta banda de narcotraficantes, pero está esperando el momento adecuado para realizar un arresto.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngหมายตาmǎai-dtaaตัวdtuuaวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnคนkonเก่งgèngของเราkɔ̌ɔng-raoไว้wáiและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamเสนอsà-nə̌əเงินเดือนngən-dʉʉanที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngตัวdtuuaไปbpai
La empresa rival le ha echado el ojo a nuestro talentoso ingeniero y está intentando ofrecerle un salario más alto para llevárselo.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiหมายตาmǎai-dtaaที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnงามngaamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamไว้wáiหลายlǎaiแปลงbplɛɛngโดยdooiมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàสร้างsâangเป็นbpenรีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtหรูrǔuในอนาคตnai-à-naa-kót
Grandes inversores han puesto la mira en varios terrenos hermosos a lo largo del río, con planes de construir complejos turísticos de lujo en el futuro.
2VerboB2
fijarse románticamente en alguien
Fijarse especialmente en alguien como posible pareja romántica.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteหมายตาmǎai-dtaaหมายตาmǎai-dtaa1echarle el ojo a [alguien]/[algo]; tener en la mira2fijarse románticamente en alguienเพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngเพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ng1compañero de cuarto; compañero de piso2compañero de claseคนสวยkon-sǔuaiคนสวยkon-sǔuaipersona hermosa; belleza (esp. una mujer)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛohace mucho tiempo; desde hace muchoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)คุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaihablar con [alguien]
Él le ha echado el ojo en secreto a su hermosa compañera de clase durante mucho tiempo, pero no se atreve a acercarse a ella.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmeeหนุ่มๆnùm-nùmหลายคนlăai konหมายตาmăai dtaaดาวdaaoคณะká-náคนใหม่kon màiแต่dtàeดูเหมือนdoo mĕuuanเธอterจะjàยังyangไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkrai
Muchos jóvenes han puesto la mira en la nueva estrella de la facultad, pero parece que ella aún no está interesada en nadie.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเห็นhěnเธอtəəในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoก็gɔ̂หมายตาmǎai-dtaaเธอtəəไว้wáiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamหาโอกาสhǎa-oo-gàatทำความรู้จักtam-kwaam-rúu-jàkให้ได้hâi-dâai
Desde que la vio en la fiesta, él se ha fijado específicamente en ella y ha estado intentando encontrar una oportunidad para conocerla.
ฉันchǎnว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂หมายตาmǎai-dtaaคนkonที่tîiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpอยู่yùuเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganงานngaanนี้níiคงkongต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonอกหักòk-hàkแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Creo que mi mejor amigo también se ha fijado en la persona que me gusta; alguien terminará con el corazón roto en esta situación, sin duda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
mǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หมายmǎaiหมายmǎai1pretender; proponerse; tener la intención de2designar; marcar; anotar3aviso u orden oficial; orden judicial4lugar designado (p. ej., de pesca o caza)pretender; proponerse; tener la intención deParte 1
+
หมายตาmǎai-dtaaหมายตาmǎai-dtaaecharle el ojo a [alguien]/[algo]; tener en la miraecharle el ojo a [alguien]/[algo]; tener en la miraPalabra