หมายตา(măai dtaa)
Significados
1VerboB2
echarle el ojo a [alguien]/[algo]; tener en la mira
Elegir a alguien o algo para prestarle atención en el futuro, a menudo con la intención de adquirirlo, contratarlo o vigilarlo.
Ejemplos
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalหมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1echarle el ojo a [alguien]/[algo]; tener en la mira2sentir atracción por [alguien]; estar interesado románticamente en [alguien]พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiempleado nuevo; nueva contrataciónคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; sobresalirและláeและláey (conjunción coordinante)ขยันkà-yănขยันkà-yăntrabajador; diligenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El gerente se ha fijado en ese nuevo empleado porque es muy competente y diligente.
2VerboB2
sentir atracción por [alguien]; estar interesado románticamente en [alguien]
Sentir atracción por alguien de manera romántica; fijarse en alguien como una posible pareja.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2gustar en secreto; estar enamorado en secreto3en secreto; a escondidas; sigilosamenteหมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1echarle el ojo a [alguien]/[algo]; tener en la mira2sentir atracción por [alguien]; estar interesado románticamente en [alguien]เพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hông1compañero de cuarto; compañero de piso2compañero de claseคนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuaipersona hermosa; belleza (esp. una mujer)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewhace mucho tiempoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaihablar con [alguien]
Él le ha echado el ojo en secreto a su hermosa compañera de clase durante mucho tiempo, pero no se atreve a acercarse a ella.
Palabras relacionadas
Significado similar
เล็งlengเล็งleng1apuntar2tener la intención; tener algo en la mira3considerar; evaluar
- apuntar
- tener la intención; tener algo en la mira
- considerar; evaluar
หมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1desear a [alguien] románticamente; querer conquistar a [alguien]2codiciar [algo]; poner la mira en [algo]
- desear a [alguien] románticamente; querer conquistar a [alguien]
- codiciar [algo]; poner la mira en [algo]
ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1atraer fuertemente; ganarse el favor2atractivo; el tipo de alguien
- atraer fuertemente; ganarse el favor
- atractivo; el tipo de alguien
ปองbpongปองbpong1apuntar a; tener intenciones hacia (con frecuencia hostiles)2desear; poner la mira en
- apuntar a; tener intenciones hacia (con frecuencia hostiles)
- desear; poner la mira en
Desglose de la palabra
+
หมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaaecharle el ojo a [alguien]/[algo]; tener en la mira