เพ่ง
pêngSignificados
1VerboB1
mirar fijamente; observar atentamente
mirar fija y atentamente algo, a menudo entrecerrando los ojos
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเพ่งมองpêng mongเพ่งมองpêng mongmirar fijamente; contemplarป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3clasificador para letreros/etiquetas4untar; aplicar; esparcirเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1letra; carácter; glifo2escritura; texto; palabras escritas3caligrafía; letraเลือนleuuanเลือนleuuandesvanecerse; desdibujarse; volverse indistinto
Se quedó mirando el pequeño letrero porque las letras estaban descoloridas.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănต้องdtôngเพ่งpêngตาdtaaดูdooรูปrôopเก่าgàoๆ-ใต้dtâiแสงสลัวsăeng sà-lŭuaเพื่อpêuuaอ่านàanวันที่wan tîiถ่ายtàai
Tuve que entrecerrar los ojos y mirar de cerca la foto antigua bajo una luz tenue para leer la fecha.
เธอtəəเพ่งpêngดูduuหน้าต่างnâa-dtàangอยู่yùuนานnaanเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเห็นhěnใครkraiยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Se quedó mirando la ventana durante mucho tiempo, como si viera a alguien parado afuera.
เขาkăoเพ่งpêngสายตาsăai dtaaมองmongรอยแตกroi dtàekเล็กจิ๋วlék jĭwบนbonแก้วgâewแล้วláeoค่อยkôiๆ-ขยับkà-yàpเข้าไปkâo bpaiตรวจดูdtrùuat dooอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Entrecerró los ojos ante la diminuta grieta en el vidrio y se acercó lentamente para examinarla con cuidado.
2VerboB1
concentrarse; enfocar la atención
dirigir toda la atención o el esfuerzo mental a algo; concentrar la mente
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteสอบsòpสอบsòp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เพ่งpêngเพ่งpêng1mirar fijamente; observar atentamente2concentrarse; enfocar la atenciónสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentración; atención enfocada2concentración meditativa (samādhi budista)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismo
Antes del examen, me senté en silencio y concentré mi mente en un solo libro.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoปิดbpìtโทรศัพท์too-rá-sàpเพื่อpʉ̂ʉaเพ่งpêngความคิดkwaam-kítไปที่bpai-tîiงานวิจัยngaan-wí-jaiให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Apagó su teléfono para concentrar su mente en terminar la investigación hoy.
ระหว่างrá-wàangทำสมาธิtam sà-maa-tíเราraoควรkuuanเพ่งpêngใจjaiอยู่yòoกับgàpลมlomหายใจเข้าออกhăai jai kâo òk
Durante la meditación, debemos enfocar nuestra mente en la inhalación y la exhalación.
เมื่อmêuuaมีmeeงานngaanหลายอย่างlăai yàangพร้อมกันpróm ganฉันchănต้องdtôngจัดลำดับjàt lam dàpก่อนหลังgòn lăngแล้วláeoเพ่งpêngพลังpá-langสมาธิsà-maa-tíไปทีbpai teeละláงานngaan
Cuando se presentan varias tareas a la vez, priorizo y enfoco mi energía mental en una sola tarea a la vez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pêng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |