สอบติด
sɔ̀ɔp-dtìtSignificados
1VerboB1
ser admitido por examen; ingresar
aprobar un examen de ingreso o de competencia y ser aceptado en una escuela, facultad o programa
Ejemplos
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1hermano menor2pene (eufemismo)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtสอบติดsɔ̀ɔp-dtìt1ser admitido por examen; ingresar2aprobar una oposición; obtener plazaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidadแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mi hermano menor entró en la universidad.
3 ejemplos másMostrar menos
Estaba muy feliz de haber sido aceptado en la Facultad de Medicina, tal como esperaba.
ถ้าtâaอยากyàakสอบติดsòp dtìtคณะวิศวะká-ná wít-sà-wáฯฯจุฬาฯjù-laaต้องdtôngขยันkà-yănอ่านหนังสือàan năng-sĕuให้hâiมากmâakๆ-
Si quieres entrar en la Facultad de Ingeniería de Chula, tienes que estudiar muy duro.
การที่gaan têeนักเรียนnák riianต่างจังหวัดdtàang jang-wàtจะjàสอบติดsòp dtìtโรงเรียนrong rianดังdangในnaiกรุงเทพฯgrung-têpได้dâiนั้นnánถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeน่าภาคภูมิใจnâa pâak-poom-jaiอย่างยิ่งyàang yîng
Que un estudiante de provincias sea aceptado en una escuela famosa de Bangkok se considera un logro que genera un gran orgullo.
2VerboB1
aprobar una oposición; obtener plaza
aprobar un examen de oposición y ser aceptado o nombrado para un puesto (p. ej., empleo público)
Ejemplos
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtสอบติดsɔ̀ɔp-dtìt1ser admitido por examen; ingresar2aprobar una oposición; obtener plazaราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1servicio público; función pública2asuntos oficiales (del estado)3oficial; gubernamentalแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mi hermana mayor aprobó el examen de la función pública y fue aceptada.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂สอบติดsɔ̀ɔp-dtìtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngปลัดbpà-làtอำเภอam-pəə
Después de intentarlo durante muchos años, finalmente aprobó el examen para el puesto de asistente de oficial de distrito.
พอpɔɔเขาkǎoสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtครูkruuผู้ช่วยpûu-chûuaiเขาkǎoก็gɔ̂ย้ายไปyáai-bpaiบรรจุban-jùที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtทันทีtan-tii
Tan pronto como fue aceptado como profesor asistente, se mudó de inmediato a su puesto asignado en otra provincia.
การสอบgaan sɔ̀ɔpติดdtìtข้าราชการkâa-râat-chá-gaanตุลาการdtù-laa-gaanถือเป็นtĕu bpenเกียรติประวัติgìat-dtì-bprà-wàtสูงสุดsŏong sùtสำหรับsăm-ràpนักกฎหมายnák gòt măaiหลายคนlăai kon
Ser aceptado como funcionario judicial se considera el honor más alto para muchos abogados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sɔ̀ɔp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremohacer un examen; presentarse a una pruebaParte 1
+
สอบติดsɔ̀ɔp-dtìtสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtser admitido por examen; ingresarser admitido por examen; ingresarPalabra