คุณพ่อ
kun-pɔ̂ɔSignificados
1SustantivoA1
padre; papá (formal)
una forma respetuosa de referirse o dirigirse al propio padre
Ejemplos
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1padre; papá (formal)2Padre (sacerdote católico)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policía
Mi padre es policía.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá va a trabajar por la mañana.
Ayer, mi padre me enseñó a conducir.
Estas vacaciones, iré a visitar a mi padre en otra provincia.
2SustantivoB2
Padre (sacerdote católico)
un título y forma de tratamiento para un sacerdote católico (y clérigos cristianos similares)
Ejemplos
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1padre; papá (formal)2Padre (sacerdote católico)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naarecitar o cantar oracionesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิธีมิสซาpí-tii-mít-saaพิธีมิสซาpí-tii-mít-saamisa (católica)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomingo (día de la semana)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
El padre dirigirá las oraciones en la misa de este domingo.
3 ejemplos másMostrar menos
โยมyoomมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangทุกข์ใจtúk-jaiอยากจะyàak-jàมาmaaสารภาพบาปsǎa-rá-pâap-bàapกับgàpคุณพ่อkun-pɔ̂ɔครับkráp
Tengo algo que me preocupa y me gustaría confesarle mis pecados, padre.
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔทำงานtam-ngaanอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaชุมชนchum-chonมาmaaหลายlǎaiปีbpiiทุกคนtúk-konในnaiโบสถ์bòotจึงjʉngให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópท่านtânมากmâak
El padre se ha dedicado a trabajar por la comunidad durante muchos años, por lo que todos en la iglesia lo respetan mucho.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítนิกายní-gaaiโรมันคาทอลิกroh-man kaa-tô-líkเราraoเรียกrîakบาทหลวงbàat lŭuangว่าwâaคุณพ่อkun pâwเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náผู้นำpôo namทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
En el catolicismo romano, llamamos 'Padre' a un sacerdote para mostrar respeto por su papel como líder espiritual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kun
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternapadre; papáParte 2
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔpadre; papá (formal)padre; papá (formal)Palabra