ช้ำรัก
chám-rákSignificado
1AdjetivoB2
con el corazón roto; decepcionado en el amor
Sentirse triste y herido a causa de un romance fallido o un amor no correspondido.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàpromper con [alguien]; terminar con [alguien]แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoช้ำรักchám-rákช้ำรักchám-rákcon el corazón roto; decepcionado en el amorที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛsolamente; nada más queฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเศร้าsâoเศร้าsâotriste; afligidoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
Después de romper con su novia, se convirtió en una persona con el corazón roto que solo escucha canciones tristes todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเสียใจsǐia-jaiไปbpaiนะnáคนkonที่tîiกำลังgam-langช้ำรักchám-rákแบบbɛ̀ɛpเธอtəəมีmiiอีกìikเยอะyə́เดี๋ยวก็ผ่านไปdǐiao-gɔ̂-pàan-bpaiได้dâai
No estés triste. Hay muchas otras personas que tienen el corazón roto igual que tú. Lo superarás.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนkonช้ำรักchám-rákออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiลึกซึ้งกินใจlʉ́k-sʉ́ng-gin-jaiมากmâak
Esta novela retrata los sentimientos de una persona con el corazón roto de manera muy profunda y conmovedora.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanช้ำรักchám-rákในอดีตnai-à-dìitทำให้tam-hâiเขาkǎoกลัวgluuaที่จะtîi-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángใหม่mài
La experiencia de haber tenido el corazón roto en el pasado le ha hecho tener miedo de empezar una nueva relación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chám
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ช้ำchámช้ำchám1magullado (piel/fruta/planta)2adolorido; sensible por uso excesivo o impacto3herido emocionalmente; afligidomagullado (piel/fruta/planta)Parte 1
+
รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoamar; querer; tener cariñoParte 2
ช้ำรักchám-rákช้ำรักchám-rákcon el corazón roto; decepcionado en el amorcon el corazón roto; decepcionado en el amorPalabra