สายแข็ง
săai kăeng
Significados
1SustantivoB1
gran bebedor; persona con alta tolerancia al alcohol
una persona que puede beber mucho alcohol sin emborracharse fácilmente; un gran bebedor.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasคอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăeng1capaz de beber mucho alcohol2tortícolis; cuello rígidoดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2achispado; entonado3mareado (por movimiento); con náuseas
Él es un gran bebedor; no importa cuánto beba, no se emborracha.
2SustantivoB2
tipo extremo; alta tolerancia/resistencia
una persona que es 'extrema' o tiene una gran tolerancia/resistencia para una actividad, como trasnochar, comidas picantes, películas de terror o largas horas de trabajo.
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoหนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕepelícula de fantasmas; película de terror sobrenaturalเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1un nuevo asunto/tema/historia2asuntos nuevos (orden del día)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)บ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1gran bebedor; persona con alta tolerancia al alcohol2tipo extremo; alta tolerancia/resistencia3de línea dura; intransigenteหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
¿Quién quiere ir a ver la nueva película de terror conmigo? Necesito a alguien que sea 'resistente' (que pueda aguantar).
3SustantivoB2
de línea dura; intransigente
Describe un grupo o postura que es estricta o de línea dura y que no está dispuesta a ceder (ej., una facción de línea dura).
Ejemplos
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegociación; conversacionesไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คืบหน้าkêup nâaคืบหน้าkêup nâa1progresar; avanzar2progreso; actualización (estado)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeministro; ministro del gabineteฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanla oposición (política)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1gran bebedor; persona con alta tolerancia al alcohol2tipo extremo; alta tolerancia/resistencia3de línea dura; intransigenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrceder; hacer una concesiónเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Las negociaciones no avanzan porque el ministro de la oposición es de línea dura y se niega a ceder.
Palabras relacionadas
Significado similar
คอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăeng1capaz de beber mucho alcohol2tortícolis; cuello rígido
- capaz de beber mucho alcohol
- tortícolis; cuello rígido
คอทองแดงko tong daengคอทองแดงko tong daenggran bebedor
gran bebedor
สายฮาร์ดคอร์săai hâat-koสายฮาร์ดคอร์săai hâat-kopersona incondicional; entusiasta empedernido
persona incondicional; entusiasta empedernido
สายโหดsăai hòhtสายโหดsăai hòht1tipo duro (persona); extremo2duro; brutal; intenso
- tipo duro (persona); extremo
- duro; brutal; intenso
สายชนsăai chonสายชนsăai chon1intransigente; de línea dura; confrontativo2fiesteros; bebedores empedernidos (argot)
- intransigente; de línea dura; confrontativo
- fiesteros; bebedores empedernidos (argot)
Desglose de la palabra
+
สายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăenggran bebedor; persona con alta tolerancia al alcohol