สายชน(săai chon)

Significados

1SustantivoB2

intransigente; de línea dura; confrontativo

Persona o facción que prefiere la confrontación directa o la fuerza en lugar de la negociación, especialmente en política o conflictos.

Ejemplos

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolíticoคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2esos; los / las (prefijo pluralizador)3nosotros; ustedes; ellos (pluralizador con pronombres/nombres)4esa gente (a menudo peyorativo)5pandilla; facción; camarillaสายชนsăai chonสายชนsăai chon1intransigente; de línea dura; confrontativo2fiesteros; bebedores empedernidos (argot)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarการประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nomการประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nom1compromiso (proceso)2un acuerdo; un compromiso
Este político es del tipo confrontador; no le gusta llegar a acuerdos.
2SustantivoB2

fiesteros; bebedores empedernidos (argot)

Argot para designar a las personas a las que les gusta beber y chocar copas (brindar); muy fiesteros o bebedores empedernidos.

Ejemplos

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสายชนsăai chonสายชนsăai chon1intransigente; de línea dura; confrontativo2fiesteros; bebedores empedernidos (argot)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1real; genuino; original2el verdadero; la persona real / el artículo original3titular; primera opción4titular; jugador del primer equipo (deportes)คืนวันศุกร์keun wan sùkคืนวันศุกร์keun wan sùkviernes por la nocheไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneo
Este amigo mío es un verdadero fiestero; nunca se pierde una salida de viernes por la noche.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoParte 1
+
ชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)Parte 2
สายชนsăai chonสายชนsăai chonintransigente; de línea dura; confrontativo