คอแข็ง(kor kăeng)
Significados
1AdjetivoB1
tortícolis; cuello rígido
tener tortícolis o el cuello rígido; ser incapaz de mover el cuello fácilmente debido a dolor, enfermedad o tensión muscular.
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn1tener tortícolis (por dormir mal)2tortícolis (por dormir mal); cuello rígidoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)คอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăeng1capaz de beber mucho alcohol2tortícolis; cuello rígido
Ayer dormí en una posición extraña, así que hoy tengo el cuello rígido.
2AdjetivoB2
capaz de beber mucho alcohol
capaz de beber una gran cantidad de alcohol sin emborracharse fácilmente; tener una alta tolerancia al alcohol.
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaคอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deแข็งมากkăeng mâakแข็งมากkăeng mâakmuy duro; muy firmeดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholเบียร์biiaเบียร์biia1cerveza2no es un clasificadorไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2achispado; entonado3mareado (por movimiento); con náuseas
Este amigo mío tiene una alta tolerancia al alcohol; bebió varias botellas de cerveza y todavía no está borracho.
Palabras relacionadas
Significado similar
สายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1gran bebedor; persona con alta tolerancia al alcohol2tipo extremo; alta tolerancia/resistencia3de línea dura; intransigente
- gran bebedor; persona con alta tolerancia al alcohol
- tipo extremo; alta tolerancia/resistencia
- de línea dura; intransigente
คอทองแดงko tong daengคอทองแดงko tong daenggran bebedor
gran bebedor
คอแรงko raengคอแรงko raengalta tolerancia al alcohol
alta tolerancia al alcohol
คอตึงkor dteungคอตึงkor dteungtener el cuello rígido; tortícolis
tener el cuello rígido; tortícolis
สายชนsăai chonสายชนsăai chon1intransigente; de línea dura; confrontativo2fiesteros; bebedores empedernidos (argot)
- intransigente; de línea dura; confrontativo
- fiesteros; bebedores empedernidos (argot)
Desglose de la palabra
คอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deParte 1
+
คอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăengtortícolis; cuello rígido