คอแข็ง
kɔɔ-kɛ̌ngSignificados
1AdjetivoB1
tener el cuello rígido
tener el cuello rígido y no poder moverlo con facilidad debido al dolor, una enfermedad o la tensión muscular
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔn1tener tortícolis (por dormir mal)2tortícolis (por dormir mal); cuello rígidoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ng1tener el cuello rígido2capaz de beber mucho alcohol
Ayer dormí en una posición extraña, así que hoy tengo el cuello rígido.
3 ejemplos másMostrar menos
ตื่นdtèuunมาแล้วmaa láewรู้สึกrúu-sèukคอkoแข็งๆkăeng kăengสงสัยsŏng săiเมื่อคืนmêuua keunจะjàนอนnonผิดท่าpìt tâa
Me desperté con el cuello rígido; supongo que debí dormir en una mala postura anoche.
พอporทำงานtam ngaanหน้าnâaคอมkomนานๆnaan naanก็gâwเริ่มrêrmปวดbpùuatบ่าbàaและláeคอแข็งkor kăengต้องdtôngลุกlúkไปbpaiยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiบ้างbâang
Después de trabajar frente a la computadora por mucho tiempo, me empiezan a doler los hombros y se me pone rígido el cuello. Tengo que levantarme y estirarme a veces.
อาการaa-gaanคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngเรื้อรังrʉ́ʉa-rangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการนั่งทำงานgaan-nâng-tam-ngaanในnaiท่าtâaที่tîiไม่mâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpii
Su rigidez de cuello crónica es el resultado de sentarse con una postura incorrecta durante muchos años.
2AdjetivoB2
capaz de beber mucho alcohol
capaz de beber una gran cantidad de alcohol sin emborracharse fácilmente; tener una alta tolerancia al alcohol.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ng1tener el cuello rígido2capaz de beber mucho alcoholมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholเบียร์biiaเบียร์biiacervezaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2mareado por el movimiento; mareado; con náuseas3indispuesto por alimentos venenosos
Este amigo mío tiene una alta tolerancia al alcohol; bebió varias botellas de cerveza y todavía no está borracho.
3 ejemplos másMostrar menos
ไปbpaiปาร์ตี้bpaa-dtêeกับgàpสมชายsŏm chaaiทีไรtee raiแพ้páeทุกทีtúk teeเขาkăoคอแข็งkor kăengจริงๆjing jing
Cada vez que voy a una fiesta con Somchai, siempre pierdo. Él realmente aguanta muy bien el alcohol.
ถึงจะtĕung jàรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaคอแข็งkor kăengแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieดื่มdèumจนขาดjon kàatสติsà-dtìเพราะpráwต้องdtôngขับรถkàp rótกลับบ้านglàp bâan
Aunque sabe que tiene una alta tolerancia, nunca bebe hasta el punto de perder el conocimiento porque tiene que conducir a casa.
การที่gaan-tîiเขาkǎoดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́เขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əจนjonร่างกายrâang-gaaiเกิดgə̀ətความเคยชินkwaam-kəəi-chin
El hecho de que parezca tener una alta tolerancia podría deberse a que bebe con tanta regularidad que su cuerpo ha desarrollado resistencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amantecuelloParte 1
+
แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5fortalecerse; apreciarse (moneda)6erectoduro; sólidoParte 2
คอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngtener el cuello rígidotener el cuello rígidoPalabra