สบายๆ
sà-baai sà-baaiSignificados
1AdjetivoA2
relajado; despreocupado
sentir o mostrar una actitud relajada, despreocupada o tranquila
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1relajado; despreocupado2cómodamente; casualmente; sin presión3no te preocupes; tómalo con calma4fácilmente; con poco esfuerzo
Él es una persona relajada.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนใหม่pêuuan màiของฉันkŏng chănเป็นbpenคนkonสบายๆsà-baai sà-baaiและláeเป็นกันเองbpen gan engมากmâak
Mi nuevo amigo es una persona muy relajada y amable.
คุณปู่kun bpòoของฉันkŏng chănเป็นbpenคนkonสบายๆsà-baai sà-baaiไม่เคยmâi koieเครียดkrîatเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเลยloie
Mi abuelo es una persona relajada; nunca se estresa por las cosas pequeñas.
ฉันchănชอบchôpทำงานtam ngaanกับgàpหัวหน้าhŭua nâaที่têeมีmeeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìสบายๆsà-baai sà-baaiเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศóf-fítดีขึ้นdee kêun
Me gusta trabajar con un jefe que tiene una actitud relajada porque mejora el ambiente de la oficina.
2AdverbioA2
cómodamente; casualmente; sin presión
de manera cómoda, casual y sin prisas; sin estrés ni urgencia
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1relajado; despreocupado2cómodamente; casualmente; sin presión3no te preocupes; tómalo con calma4fácilmente; con poco esfuerzo
Hoy quiero quedarme en casa y relajarme.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanฉันchănนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuที่têeร้านกาแฟráan gaa-faeสบายๆsà-baai sà-baaiทั้งวันtáng wan
Ayer me senté a leer un libro tranquilamente en una cafetería todo el día.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeชายหาดchaai hàatกันganสบายๆsà-baai sà-baaiไม่ต้องรีบmâi dtông rêep
Mañana daremos un paseo tranquilo por la playa, sin prisas.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaฉันchănแค่kâeอยากyàakใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt sàp-daaทำอาหารtam aa-hăanกินginเองayngสบายๆsà-baai sà-baaiที่บ้านtêe bâan
Después de trabajar duro toda la semana, solo quiero pasar el fin de semana cocinando para mí de forma relajada y sin prisas en casa.
3InterjecciónA2
no te preocupes; tómalo con calma
se usa para tranquilizar o restar importancia a la urgencia o dificultad (p. ej., 'ningún problema', 'tómatelo con calma')
Ejemplos
Aช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabolígrafo (pluma)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)Bได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo yaสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1relajado; despreocupado2cómodamente; casualmente; sin presión3no te preocupes; tómalo con calma4fácilmente; con poco esfuerzo
A: ¿Puedes pasarme el bolígrafo? B: Claro, no hay problema.
3 ejemplos másMostrar menos
A: Gracias por venir a ayudar. B: No hay problema, fue poca cosa.
Aพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngไปbpaiสนามบินsà-năam binแต่เช้าdtàe cháoเลยloieBสบายๆsà-baai sà-baaiไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangเดี๋ยวdĭiaoฉันchănไปส่งbpai sòng
A: Mañana tengo que ir al aeropuerto muy temprano. B: Tranquilo, no te preocupes, yo te llevo.
Aคุณkunแน่ใจnâe jaiนะnáว่าwâaจะjàนำเสนองานnam sà-nĕr ngaanนี้néeคนเดียวkon diiaoไหวwăiBสบายๆsà-baai sà-baaiครับkrápผมpŏmเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaดีdeeแล้วláeo
A: ¿Estás seguro de que puedes manejar esta presentación solo? B: No hay problema, estoy bien preparado.
4AdverbioB1
fácilmente; con poco esfuerzo
hecho con facilidad, sugiriendo poca o ninguna dificultad
Ejemplos
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteทำได้tam dâiทำได้tam dâi1poder hacer [algo]; ser capaz de hacer [algo]2¡lo logré!; ¡lo logramos!3tener permitido hacer [algo]สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1relajado; despreocupado2cómodamente; casualmente; sin presión3no te preocupes; tómalo con calma4fácilmente; con poco esfuerzoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยากเลยyâak loeiยากเลยyâak loeimuy difícil; realmente difícil
La tarea de hoy fue fácil de hacer, nada difícil.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdton râekคิดว่าkít wâaข้อสอบkôr sòpจะjàยากyâakแต่dtàeพอporได้dâiทำtamแล้วก็láeo gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaผ่านpàanได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
Al principio pensé que el examen sería difícil, pero después de hacerlo, sentí que podía aprobarlo con facilidad.
ทีมฟุตบอลteem fút-bonของเราkŏng raoชนะchá-náไปbpai5-0เป็นbpenชัยชนะchai-chá-náที่têeได้มาdâai maaแบบbàepสบายๆsà-baai sà-baai
Nuestro equipo de fútbol ganó 5-0; fue una victoria que llegó fácilmente.
ด้วยdûuayประสบการณ์bprà-sòp-gaanของเขาkŏng kăoโปรเจกต์bproh-jèkที่têeคนอื่นkon èunมองว่าmong wâaซับซ้อนsáp sónเขาkăoสามารถsăa-mâatจัดการjàt gaanให้hâiเสร็จsètลุล่วงlù-lûuangได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
Con su experiencia, pudo completar fácilmente el proyecto que otros veían como complejo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สบายๆ se dice สะ-บาย-สะ-บาย?
sà-baai sà-baai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |