โต้รุ่ง(dtô rûng)

Significados

1VerboB1

pasar la noche en vela; trasnochar

mantenerse despierto y activo durante toda la noche hasta la mañana.

Ejemplos

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarบอลbonบอลbon1pelota; balón (objeto)2fútbol3billar; pool (informal)4apuestas de fútbolโต้รุ่งdtô rûngโต้รุ่งdtô rûng1pasar la noche en vela; trasnochar2de toda la noche3toda la noche; durante toda la nocheเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Anoche me quedé despierto toda la noche para ver el partido de fútbol.
2AdjetivoB1

de toda la noche

que describe algo que funciona o tiene lugar durante toda la noche, como un mercado o una fiesta.

Ejemplos

แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanvecindario; barrioฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตลาดโต้รุ่งdtà-làat dtô rûngตลาดโต้รุ่งdtà-làat dtô rûngmercado nocturno; mercado de toda la noche
Hay un mercado abierto toda la noche cerca de mi casa.
3AdverbioB1

toda la noche; durante toda la noche

durante toda la noche hasta la mañana.

Ejemplos

คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarโต้รุ่งdtô rûngโต้รุ่งdtô rûng1pasar la noche en vela; trasnochar2de toda la noche3toda la noche; durante toda la nocheเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esa noche hablamos por teléfono toda la noche hasta la mañana.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

โต้dtôhโต้dtôh1replicar; refutar; contraargumentar2contestar (de malos modos); replicar3intercambiar; acción recíproca (en compuestos)Parte 1
+
รุ่งrûngรุ่งrûng1alba; amanecer2amanecer; despuntar (el día)3florecer; prosperar (literario/poético)4prometedor; auspicioso (literario/poético)Parte 2
โต้รุ่งdtô rûngโต้รุ่งdtô rûngpasar la noche en vela; trasnochar