แว่ว
wɛ̂ɛoSignificados
1AdjetivoB2
tenue; apenas audible (sonido)
describe un sonido que es débil, distante o apenas audible, a menudo como si proviniera de lejos
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaantrabajar sentadoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenciosamente; discretamente; de bajo perfil2silencioso; moderado; discreto3¡silencio!, ¡chist!ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreesonido musical; sonido de la músicaแว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[un sonido] oírse débilmente; [noticia/rumor] llegar a alguien indirectamenteไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1desde lejos; a la distancia2lejano; distante
Estaba trabajando tranquilamente cuando una música tenue llegó desde lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
Por la noche, se oía débilmente el ladrido de los perros desde el final del callejón.
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanทุ่งtûngเสียงระฆังsǐiang-rá-kangวัดwátแว่วมาwɛ̂ɛo-maaเพียงpiiangครู่krûuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpai
El viento sopló por el campo; la campana del templo sonó débilmente un momento y luego se desvaneció.
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรถไฟrót faiเสียงประกาศsĭiang bprà-gàatแว่วwâewลอดlôtมาจากmaa jàakตู้dtôoข้างๆkâang kâangฟังfangจับjàpคำkamได้dâiไม่mâiถนัดtà-nàt
Mientras estaba en el tren, un anuncio llegó débilmente desde el vagón de al lado, difícil de entender.
2VerboB2
escucharse vagamente; resonar a lo lejos
escucharse de forma débil o indistinta, especialmente un sonido que llega desde la distancia
Ejemplos
ค่ำนี้kâm-níiค่ำนี้kâm-níiesta nocheได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengmúsica; sonido musicalแว่วwɛ̂ɛoแว่วwɛ̂ɛo1tenue; apenas audible (sonido)2escucharse vagamente; resonar a lo lejosจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátferia de temploที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1dirección (detalles de ubicación)2residencia; lugar de vivienda3dirección (digital)อีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másฝั่งคลองfàng-klɔɔngฝั่งคลองfàng-klɔɔngorilla del canal
Esta noche puedo oír vagamente música que llega desde la feria del templo al otro lado del canal.
3 ejemplos másMostrar menos
Mientras hacíamos senderismo, oímos la cascada vagamente desde lejos.
เสียงระฆังsĭang rá-kangวัดwátแว่วwâewลอดlôtลมหนาวlom năaoมาmaaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáราวกับraao gàpเรียกrîakความทรงจำkwaam song jamเก่าgào
El sonido de las campanas del templo flotaba débilmente a través del viento frío a intervalos, como si evocara viejos recuerdos.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบงันkwaam ngîiap nganมีmeeเสียงร้องsĭiang róngเรียกrîakแว่วมาwâew maaเพียงpiiangลางๆlaang laangจนjonแยกไม่ออกyâek mâi òkว่าwâaเป็นจริงbpen jingหรือrĕuเพียงpiiangหูhŏoแว่วwâew
En medio del silencio, se oyó débilmente una llamada, tan imprecisa que no estaba claro si era real o solo imaginada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wɛ̂ɛo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |