เคลื่อนพล(klêuuan pon)
Significados
1VerboB2
mover/desplegar tropas
mover soldados de un lugar a otro para misiones, entrenamiento o seguridad
Ejemplos
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaancomandante; oficial al mandoสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordenar a [alguien] hacer [algo]เคลื่อนพลklêuuan ponเคลื่อนพลklêuuan pon1mover/desplegar tropas2movimiento de tropas; despliegue (de fuerzas)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1estar destinado; estar de servicio2de servicio; de guardia (estado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontera; límite
El comandante ordenó que las tropas fueran trasladadas a sus puestos en la frontera.
2SustantivoC1
movimiento de tropas; despliegue (de fuerzas)
el movimiento de soldados a nuevas posiciones para misiones, entrenamiento o seguridad
Ejemplos
การเคลื่อนgaan klêuuanการเคลื่อนgaan klêuuanmovimiento; desplazamientoพลponพลpon1tropas; mano de obra2fuerza; poder (raíz sánscrita/pali en compuestos)3prefijo de rango (militar/policía)4pueblo; población (en compuestos)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungser parte de [algo]ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการฝึกซ้อมรบgaan fùk sóm rópการฝึกซ้อมรบgaan fùk sóm rópejercicio militar; entrenamiento de campo; juegos de guerra; maniobrasประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1anual2anual (sustantivo)
Este movimiento de soldados es parte del ejercicio militar anual.
Palabras relacionadas
Significado similar
เคลื่อนทัพkléuuan tápเคลื่อนทัพkléuuan tápmover tropas; movilizar un ejército
mover tropas; movilizar un ejército
เคลื่อนกำลังพลklêuuan gam-lang ponเคลื่อนกำลังพลklêuuan gam-lang ponmovilizar tropas; desplegar fuerzas
movilizar tropas; desplegar fuerzas
ยกทัพyók tápยกทัพyók tápmarchar con un ejército; avanzar con tropas
marchar con un ejército; avanzar con tropas
เคลื่อนกำลังklêuuan gam-langเคลื่อนกำลังklêuuan gam-langmover tropas; desplegar fuerzas
mover tropas; desplegar fuerzas
ยกกำลังyók gam-langยกกำลังyók gam-lang1elevar a una potencia; exponenciar2desplegar fuerzas; enviar tropas/policía
- elevar a una potencia; exponenciar
- desplegar fuerzas; enviar tropas/policía
Desglose de la palabra
เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1mover; desplazar2desplazarse; dislocar3proceder; avanzar (formal/lit.)Parte 1
+
เคลื่อนพลklêuuan ponเคลื่อนพลklêuuan ponmover/desplegar tropas