นำขึ้น(nam kêun)

Significados

1VerboB1

subir [algo]; llevar [algo] arriba

mover o llevar algo a un lugar o nivel más alto (por ejemplo, a un vehículo, escenario o piso).

Ejemplos

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másไว้บนwái bonไว้บนwái bondejar encima; mantener encimaชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1segundo piso2segunda clase; nivel inferiorหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, ayúdame a subir esta caja al segundo piso.
2VerboB2

presentar [algo] (a [algn]) para su consideración; someter [algo] (a [algn]) para su consideración

presentar algo para su revisión o decisión, a menudo a una persona con autoridad o en un sistema.

Ejemplos

หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekjefe de departamento; jefe de secciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2juzgar; fallar sobre
El jefe del departamento presentará esta propuesta para que los ejecutivos la consideren.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarParte 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerParte 2
นำขึ้นnam kêunนำขึ้นnam kêunsubir [algo]; llevar [algo] arriba