สะกิด
sà-gìtSignificados
1VerboA2
dar un toque; tocar suavemente
tocar o dar un golpecito suave a alguien para llamar su atención
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasสะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1dar un toque; tocar suavemente2insinuar; incentivar sutilmente (figurado)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerar
Le di un toque a mi amigo para que se diera la vuelta y mirara.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanสะกิดsà-gìtแขนkăaenผมpŏmเบาๆbao baoเพื่อpêuuaเรียกrîakให้hâiไปbpaiชำระเงินcham-rá ngern
El personal me tocó ligeramente el brazo para llamar mi atención y que fuera a pagar.
เธอtəəสั่งอาหารsàng-aa-hǎanแล้วlɛ́ɛoสะกิดsà-gìtพนักงานpá-nák-ngaanอีกครั้งìik-krángเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm
Ella pidió comida y luego volvió a tocar al personal porque la bebida no había llegado.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumฉันchănสะกิดsà-gìtหัวหน้าhŭua nâaเบาๆbao baoเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnสไลด์sà-láiที่têeแสดงผลsà-daeng pŏnผิดพลาดpìt plâat
Durante la reunión, toqué ligeramente al gerente para señalar la diapositiva que mostraba un error.
2VerboB1
insinuar; incentivar sutilmente (figurado)
sugerir algo de manera sutil o incentivar con suavidad a alguien para que note o haga algo
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1dar un toque; tocar suavemente2insinuar; incentivar sutilmente (figurado)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎampreguntaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1repasar; revisar (estudio)2reconsiderar; reexaminarแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
Durante la reunión, él incitó suavemente al jefe con una pregunta para lograr que revisara el plan de nuevo.
11 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamสะกิดsà-gìtน้องnɔ́ɔngให้hâiเริ่มrə̂əmอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpโดยdooiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเตรียมตัวdtriiam-dtuuaยังไงyang-ngai
Intenté animar sutilmente a mi hermano a empezar a estudiar antes del examen contándole cómo se estaban preparando los demás.
บทความbòt kwaamนี้néeสะกิดsà-gìtสังคมsăng-komให้hâiคิดkítเรื่องrêuuangความเป็นธรรมkwaam bpen tamโดยdoiไม่ได้mâi dâaiกล่าวโทษglàao tôhtใครkraiตรงๆdtrong dtrong
Este artículo incita suavemente a la sociedad a reflexionar sobre la justicia sin culpar directamente a nadie.
ฉันchǎnสะกิดsà-gìtเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiกล้าglâaลองlɔɔngเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaใหม่màiโดยdooiไม่mâiกดดันgòt-dan
Animé sutilmente a mi amigo a atreverse a proponer una idea nueva sin presionarlo.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnบรรยากาศban-yaa-gàatตึงdteungๆ-เขาkăoก็gâwสะกิดsà-gìtหัวหน้าhŭua nâaว่าwâaน่าจะnâa jàพักก่อนpák gònสักsàkสิบsìpนาทีnaa-tee
Cuando sintió el ambiente tenso, le sugirió suavemente al jefe que deberían tomarse un descanso de diez minutos.
ฉันchǎnสะกิดsà-gìtน้องnɔ́ɔngว่าwâaให้hâiโทรหาtoo-hǎaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiท่านtânสบายใจsà-baai-jai
Le sugerí sutilmente a mi hermano menor que llamara a nuestros padres antes de irse, para que ellos estuvieran tranquilos.
นักวิจัยnák wí-jaiสะกิดsà-gìtสังคมsăng-komผ่านpàanบทความbòt kwaamว่าwâaเราraoควรkuuanตั้งคำถามdtâng kam tăamกับgàpข้อมูลkôr moonที่têeแชร์ต่อchae dtòrๆ-กันganไม่ใช่mâi châiเชื่อchêuuaทันทีtan tee
El investigador instó sutilmente a la sociedad a través de un artículo a cuestionar la información ampliamente compartida en lugar de creerla de inmediato.
ฉันchǎnสะกิดsà-gìtเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaให้hâiลองlɔɔngเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaใหม่màiในnaiการประชุมgaan-bprà-chumพรุ่งนี้prûng-níiดูduu
Le sugerí sutilmente a mi amigo que intentara proponer una idea nueva en la reunión de mañana.
ฉันchǎnสะกิดsà-gìtเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiลองlɔɔngเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaใหม่màiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumพรุ่งนี้prûng-níi
Le sugerí a mi amigo que intentara proponer una idea nueva en la reunión de mañana.
ครูkruuสะกิดsà-gìtนักเรียนnák-riianเป็นนัยbpen-naiว่าwâaอย่าลืมyàa-lʉʉmตรวจdtrùuatคำผิดkam-pìtก่อนgɔ̀ɔnส่งงานsòng-ngaan
El profesor les insinuó sutilmente a los estudiantes que no olvidaran revisar si había errores antes de entregar su trabajo.
พ่อpɔ̂ɔสะกิดsà-gìtแม่mɛ̂ɛด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaให้hâiเลิกlə̂əkคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกlûuk
Papá le hizo una señal a mamá con la mirada para que dejara de hablar de esto frente a los niños.
บทความbòt-kwaamนี้níiเหมือนmʉ̌ʉanสะกิดsà-gìtสังคมsǎng-komให้hâiหันกลับhǎn-glàpมาmaaคิดถึงkít-tʉ̌ngผลกระทบระยะยาวpǒn-grà-tóp-rá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngการใช้gaan-cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
Este artículo parece incitar a la sociedad a reflexionar sobre los impactos a largo plazo del uso de los recursos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |