แหย่
yɛ̀ɛSignificados
1VerboA2
pinchar; dar toques
Pinchar o dar toques a alguien o algo con un dedo o un objeto.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănลองlongแหย่yàeรังมดrang mótดูdooเบาๆbao baoเพื่อpêuuaจะjàดูว่าduu wâaมีmeeมดmótอยู่yòoข้างในkâang naiเยอะyéhแค่ไหนkâe năi
Hurgué suavemente el hormiguero para ver cuántas hormigas había dentro.
2VerboB1
burlarse; provocar
Burlarse o provocar a alguien, a menudo de forma juguetona pero a veces para molestar.
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แหย่yɛ̀ɛแหย่yɛ̀ɛ1pinchar; dar toques2burlarse; provocar3meter; introducir (un dedo u objeto)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmpeinado; corte de peloใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)
A mi hermano mayor le gusta molestarme por mi nuevo corte de pelo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoแค่kâeแหย่yàeเล่นlênเฉยๆchŏei chŏeiไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำให้tam hâiเธอterโกรธgròht
Él solo estaba bromeando, no tenía la intención de hacerte enojar.
Deja de molestar a tu amigo ahora, está empezando a irritarse.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaถามtǎamแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแหย่gaan-yɛ̀ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมากกว่าmâak-gwàa
Sus palabras no eran una pregunta genuina, sino más bien una provocación destinada a causar un conflicto.
3VerboB2
meter; introducir (un dedo u objeto)
Meter un dedo u objeto en una pequeña abertura o espacio (coloquial).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deแหย่yàeแหย่yàe1pinchar; dar toques2burlarse; provocar3meter; introducir (un dedo u objeto)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2cerradura; dispositivo de cierre3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musical6llave de tuercasเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]รูเล็กroo lékรูเล็กroo lékagujero pequeño; abertura pequeñaๆ-แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaparece queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-ดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)
Intentó introducir la llave en el pequeño agujero, pero parecía que era la equivocada.
3 ejemplos másMostrar menos
ระวังrá-wangอย่าyàaใช้มือchái-mʉʉแหย่yɛ̀ɛเข้าไปในkâo-bpai-naiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkที่tîiกำลังgam-langทำงานtam-ngaan
Tenga cuidado de no meter la mano en una máquina en funcionamiento.
ช่างซ่อมchâang sômต้องdtôngใช้cháiลวดlûuatเส้นsênเล็กๆlék lékแหย่yàeเข้าไปในkâo bpai naiกลไกgon gaiของkŏngนาฬิกาnaa-lí-gaaเพื่อpêuuaปรับแต่งbpràp dtàengชิ้นส่วนchín sùuan
El reparador tuvo que insertar un alambre diminuto en el mecanismo del reloj para ajustar los componentes.
การแหย่gaan-yɛ̀ɛนิ้วníuเข้าไปในkâo-bpai-naiปลั๊กไฟbplák-faiเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiอันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîngและlɛ́อาจàatถึงแก่ชีวิตtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-chii-wítได้dâai
Meter un dedo en un enchufe eléctrico es un comportamiento extremadamente peligroso que puede ser fatal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yɛ̀ɛ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |