เป็นนัย

bpen nai

Significados

1SustantivoB1

implícitamente; indirectamente; por implicación

De manera indirecta que sugiere algo sin decirlo directamente; como una insinuación.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชี้chéeชี้chée1apuntar; señalar2indicar; mostrar3designar; especificar; asignar4señalar; destacarไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2clasificador: relojes3en punto; hora del díaเป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naiimplícitamente; indirectamente; por implicaciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes hora [de hacer algo]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Señaló el reloj como una indirecta de que era hora de irse a casa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasVerbo copulativo que une un sujeto con un sustantivo, rol o categoría (ser/funcionar como). No se utiliza directamente antes de la mayoría de los adjetivos descriptivos.Parte 1
+
นัยnaiนัยnai1implicación; significado subyacente2aspecto; sentido; perspectiva3indirecta; indicio; insinuaciónun significado sugerido o indirecto; algo implícito en lugar de estar declarado explícitamenteParte 2
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naiimplícitamente; indirectamente; por implicación