ศฤงคาร
sà-rǐng-kaanSignificados
1SustantivoC2
riqueza; posesiones
riqueza, posesiones o propiedades (usado típicamente en contextos formales o literarios)
Ejemplos
เศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐipersona rica; persona adineradaเฒ่าtâoเฒ่าtâo1viejo; anciano; envejecido2persona anciana; persona mayorมีสมบัติmii-sǒm-bàtมีสมบัติmii-sǒm-bàt1tener bienes/patrimonio2tener propiedades/atributosศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1riqueza; posesiones2amor; romance3ornamento; adornoมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medidaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkser feliz; estar felizในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บั้นปลายbân-bplaaiบั้นปลายbân-bplaaietapa final; últimos años (esp. de la vida)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vida
El viejo millonario tiene una vasta riqueza y posesiones, pero carece de felicidad en las etapas finales de su vida.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàสูญเสียsǔun-sǐiaทรัพย์ศฤงคารsáp-sà-rǐng-kaanไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkɔ̌ɔngวงศ์ตระกูลwong-rá-guun
Incluso habiendo perdido toda su riqueza y posesiones por completo, sigue decidido a trabajar para restaurar el honor de su linaje familiar.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanตัวเอกdtuua-èekมักจะmák-jàยอมyɔɔmสละsà-làราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàtและlɛ́ศฤงคารsà-rǐng-kaanทั้งปวงtáng-bpuuangเพื่อpʉ̂ʉaออกบวชɔ̀ɔk-bùuatแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
En los cuentos populares, el protagonista a menudo acepta renunciar al trono y a todas las posesiones mundanas para convertirse en monje y buscar la liberación.
สัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítสอนsɔ̌ɔnให้hâiมนุษย์má-nútตระหนักdtrà-nàkว่าwâaลาภยศlâap-yótและlɛ́สมบัติsǒm-bàtศฤงคารsà-rǐng-kaanล้วนlúuanเป็นเพียงbpen-piiangสิ่งสมมติsìng-sǒm-mótทางโลกtaang-lôokที่tîiไม่อาจmâi-àatจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
La verdad última de la vida enseña a los seres humanos a darse cuenta de que el estatus y la riqueza mundana son meras convenciones mundanas que no pueden perdurar de forma sostenible.
2SustantivoC2
amor; romance
amor, romance o sentimiento erótico (especialmente en poesía, literatura y estética clásica)
Ejemplos
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestirse2casarse (coloquial)3decorar; adornar4componer; escribir5modificar; ajustar; personalizar6arreglar; disponer; dar estiloบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poema; composición en versoบทbòtบทbòt1capítulo; lección; sección2papel; rol (actuación)3guion/texto; letra (de canción)4clasificador de estrofas, capítulos y lecciones5cláusula; disposición (ley/reglamento)6papel; deber; función7estrofaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizarรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)ศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1riqueza; posesiones2amor; romance3ornamento; adornoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1mostrar; indicar [algo]2significar; denotar; representarความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amor; afecto2romance; relación románticaอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)หวานซึ้งwǎan-sʉ́ngหวานซึ้งwǎan-sʉ́ngdulce y conmovedorของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasหนุ่มสาวnùm-sǎaoหนุ่มสาวnùm-sǎaohombres y mujeres jóvenes; gente joven
El poeta compuso este poema enfatizando el sentimiento romántico para mostrar el amor dulcemente profundo de la joven pareja.
3 ejemplos másMostrar menos
ศฤงคารsà-rǐng-kaanรสrótเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiรสrótวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiสร้างอารมณ์sâang-aa-romรักใคร่rák-krâiและlɛ́พรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamได้dâaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Sringara rasa es una de las estéticas literarias importantes, que ayuda a crear emociones románticas y describe la belleza de forma elaborada.
การแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonในnaiฉากchàakนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiบรรยากาศban-yaa-gàatแห่งhɛ̀ngศฤงคารsà-rǐng-kaanที่tîiพระรามprá-raamทรงsongเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiนางสีดาnaang-sǐi-daa
La representación de Khon en esta escena está llena de una atmósfera de romance donde Rama corteja a Sita.
นาnaaฏdtorยyศาสตร์sàatของkŏngอินเดียin-diiaยกย่องyók yôngให้hâiศฤงคารsà-rĭng-kaanเป็นbpenราชาraa chaaแห่งhàengอารมณ์aa-romทั้งปวงtáng bpuuangเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeเข้าถึงkâo tĕungเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kของkŏngจิตใจjìt jaiมนุษย์má-nútได้dâiดีที่สุดdee têe sùt
La dramaturgia india ensalza al Sringara como el rey de todos los rasas, porque es el sentimiento más delicado y el que mejor llega a las profundidades de la mente humana.
3SustantivoC2
ornamento; adorno
un ornamento, decoración o adorno, especialmente en uso formal o literario
Ejemplos
นางรำnaang-ramนางรำnaang-rambailarina clásica tailandesaสวมsǔuamสวมsǔuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2ponerse; encajar; envainar3asumir un papelเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2clasificador: máquinas/dispositivos3equipo; equipamiento4avión; aeronave (coloquial)5conjunto/surtido (pref.)6atuendo; adornos; insigniasศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1riqueza; posesiones2amor; romance3ornamento; adornoสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamcolor dorado brillanteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararse; alistarseแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiievento ceremonial real
La bailarina tradicional vestía relucientes ornamentos de oro para prepararse para la actuación en la ceremonia real.
3 ejemplos másMostrar menos
เทวรูปtee-wá-rûupในnaiปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkให้hâiสวมใส่sǔuam-sàiเครื่องkrʉ̂ʉangศฤงคารsà-rǐng-kaanอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
La estatua de la deidad en el santuario de piedra fue tallada luciendo ornamentos exquisitamente detallados.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtทรงเครื่องsong krêuuangศฤงคารsà-rĭng-kaanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongตามdtaamแบบbàepศิลปะsĭn-lá-bpàขอมkŏmโบราณboh-raan
El Bodhisattva está adornado con ornamentos exquisitos de acuerdo con el antiguo arte jemer.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางnaangกษัตริย์gà-sàtผู้pûuทรงเครื่องsong-krʉ̂ʉangศฤงคารsà-rǐng-kaanเพชรนิลจินดาpét-nin-jin-daaส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpดวงดาวduuang-daaoบนbonผืนpʉ̌ʉnฟ้าfáa
El poeta describió la belleza de la reina, que lucía adornos de diamantes y zafiros que centelleaban como estrellas en el cielo nocturno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศฤงคาร se dice สะ-หริง-คาร?
sà-rǐng-kaan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |