ขอม
kɔ̌ɔmSignificados
1SustantivoB2
jémer (término tailandés arcaico)
un antiguo término tailandés para el pueblo o la cultura jémer, principalmente en contextos históricos; hoy en día puede sonar arcaico o peyorativo
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatlibro de historia; obra históricaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ขอมkɔ̌ɔmขอมkɔ̌ɔm1jémer (término tailandés arcaico)2escritura khom; escritura tradicional derivada del jemerเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigirชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresเขมรkà-měenเขมรkà-měen1jemer; camboyano (pueblo)2jemer (idioma)3jemer; camboyano
En los libros de historia antiguos, se utilizaba el término 'Khorm' para referirse al pueblo jemer.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaขอมkɔ̌ɔmเป็นbpenคำโบราณkam-boo-raanที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanไทยtai
El profesor explicó que la palabra 'Khorm' es un término arcaico que aparece en las crónicas tailandesas.
ปัจจุบันbpàt-jù-banนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaขอมkɔ̌ɔmเพราะprɔ́อาจàatมีmiiนัยnaiดูหมิ่นduu-mìnและlɛ́ทำให้tam-hâiเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเกี่ยวกับgìiao-gàpชาวchaaoเขมรkà-měen
Hoy en día, los académicos evitan usar el término 'Khorm' porque puede tener matices peyorativos y causar malentendidos sobre los jemeres.
เมื่อmʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaศิลปะsǐn-lá-bpàอยุธยาà-yút-tá-yaaตอนต้นdtɔɔn-dtônเราraoมักmákพบpópคำว่าkam-wâaขอมkɔ̌ɔmในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนะtát-sà-náของkɔ̌ɔngสยามsà-yǎamต่อdtɔ̀ɔวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเขมรkà-měenในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
Al estudiar el arte temprano de Ayutthaya, a menudo encontramos la palabra 'Khorm' en documentos antiguos, lo que refleja las perspectivas de Siam sobre la cultura jemer de esa época.
2SustantivoC1
escritura khom; escritura tradicional derivada del jemer
sistema de escritura tradicional derivado del jemer y utilizado en Tailandia, especialmente para textos religiosos en pali, inscripciones sagradas y manuscritos; también se refiere a la escritura jemer histórica
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1inscribir; grabar2inscripciónอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1letra; carácter2escritura; sistema de escritura3literatura; humanidades (campo de estudio)ขอมkŏmขอมkŏm1jémer (término tailandés arcaico)2escritura khom; escritura tradicional derivada del jemerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แผ่นหินpàen hĭnแผ่นหินpàen hĭnlosa de piedraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1historia (disciplina académica)2historia; acontecimientos del pasadoท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local; regional2área local; localidad
Los estudiantes leen inscripciones en escritura Khom en losas de piedra para estudiar la historia local.
3 ejemplos másMostrar menos
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiถอดtɔ̀ɔtอักษรàk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmให้hâiเป็นbpenอักษรไทยàk-sɔ̌ɔn-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaของkɔ̌ɔngจารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanได้dâaiชัดเจนchát-jeen
El profesor enseña cómo transliterar la escritura Khom al tailandés para que podamos entender claramente el contenido de las inscripciones antiguas.
ในnaiงานวิชาการngaan wí-chaa gaanหลายสาขาlăai săa-kăaอักษรàk-sŏnขอมkŏmถูกtòokใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapภาษาpaa-săaและláeสืบค้นsèup kónลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakสุวรรณภูมิsù-wan-ná-poom
En muchos campos académicos, la escritura Khom se utiliza como evidencia para la comparación de idiomas y para rastrear la cronología histórica en la región de Suvarnabhumi.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuด้านdâanอักษรàk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmร่วมกับrûuam-gàpวิธีการwí-tii-gaanทางtaangอักขรวิทยาàk-kà-rà-wít-tá-yaaเพื่อpʉ̂ʉaแกะgɛ̀ลายสลักlaai-sà-làkที่tîiสึกกร่อนsʉ̀k-grɔ̀ɔnและlɛ́ตีความdtii-kwaamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงchəəngบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngจารึกjaa-rʉ́kได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Los investigadores deben basarse en el conocimiento de la escritura Khom junto con métodos filológicos para descifrar grabados erosionados e interpretar con precisión la información contextual de las inscripciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kɔ̌ɔm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |