เทวรูป
tee-wá-rûupSignificado
1SustantivoB2
estatua de una deidad; ídolo
una estatua o imagen tallada de un dios o diosa, especialmente en las tradiciones hindúes, utilizada para la adoración; un ídolo
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerเทวรูปtee-wá-rûupเทวรูปtee-wá-rûupestatua de una deidad; ídoloพระศิวะprá-sì-wáพระศิวะprá-sì-wáShiva; deidad hindúที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐntemplo de piedra; santuario de estilo jemerพนมpá-nomพนมpá-nom1juntar las palmas (en actitud de respeto u oración)2con las palmas juntas3montaña; colinaรุ้งrúngรุ้งrúngarcoíris
Los turistas fueron a ver la estatua del dios Shiva en el Parque Histórico Phanom Rung.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanขุดพบkùt-pópเทวรูปtee-wá-rûupพระนารายณ์prá-naa-raaiโบราณboo-raanโดยบังเอิญdooi-bang-əənในnaiไร่นาrâi-naaของkɔ̌ɔngตนdton
Unos aldeanos desenterraron accidentalmente una estatua antigua del dios Vishnu en su campo de arroz.
เทวรูปtee-wá-rûupพระพรหมprá-promเอราวัณee-raa-wanที่tîiสี่แยกราชประสงค์sìi-yɛ̂ɛk-râat-chá-bprà-sǒngเป็นbpenที่เคารพสักการะtîi-kao-róp-sàk-gaa-ráของkɔ̌ɔngทั้งtángชาวไทยchaao-taiและlɛ́ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châat
La estatua del dios Brahma en la intersección de Ratchaprasong es venerada tanto por tailandeses como por extranjeros.
กรมศิลปากรgrom-sǐn-lá-bpaa-gɔɔnกำลังgam-langบูรณะbuu-rá-náเทวรูปtee-wá-rûupสำริดsǎm-rítที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakอุทกภัยù-tók-gà-paiครั้งใหญ่kráng-yài
El Departamento de Bellas Artes está restaurando las estatuas de bronce de las deidades que resultaron dañadas por la gran inundación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เทวรูป se dice เท-วะ-รูป?
tee-wá-rûup
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tee
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |