พระราม
prá-raamSignificados
1Nombre propioB2
Rama (héroe épico)
Rama, el héroe del Ramayana (Ramakien), venerado en la literatura y la cultura tailandesa.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1el Ramakien (epopeya tailandesa)2el Ramakien (obra literaria/serie)พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (héroe épico)2Rey Rama (título real tailandés)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtวีรบุรุษwii-rá-bù-rùthéroe (masculino); hombre valiente de gran méritoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉdefender; adherirse a; mantener (una creencia o principio)ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1honestidad; integridad2fidelidad; lealtadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuupiedad filial; profunda gratitud
En el Ramakien, Rama es un héroe que defiende la honestidad y la piedad filial.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuเล่าเรื่องlâo rêuuangพระรามprá raamช่วยchûuaiนางสีดาnaang sĕe daaให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangเพื่อpêuuaสอนsŏnเรื่องrêuuangความกล้าหาญkwaam glâa hăan
La maestra cuenta la historia de Rama rescatando a Sita para enseñarles a los niños sobre la valentía.
ละครโขนlá-kɔɔn-kǒonที่tîiโรงละครแห่งชาติroong-lá-kɔɔn-hɛ̀ng-châatยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระรามprá-raamในฐานะnai-tǎa-náต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tam
La representación de Khon en el Teatro Nacional honra a Rama como modelo de un rey justo.
แม้máeเรื่องrêuuangพระรามprá raamจะเป็นjà bpenมหากาพย์má-hăa-gàapโบราณboh-raanแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamยังคงyang kongสะท้อนsà-tónวิถีคิดwí-tĕe kítของkŏngสังคมไทยsăng-kom taiร่วมสมัยrûuam sà-măi
Aunque la historia de Rama es una epopeya antigua, sus valores morales aún reflejan la mentalidad de la sociedad tailandesa contemporánea.
2Nombre propioC1
Rey Rama (título real tailandés)
El nombre o título de reinado de los reyes de la dinastía Chakri de Tailandia (ej. Rama IX); también se usa con números.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-taihistoria de Tailandiaกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong-jàk-griidinastía Chakri de Tailandiaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระนามprá-naamพระนามprá-naamnombre realรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (héroe épico)2Rey Rama (título real tailandés)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตามด้วยdtaam-dûuaiตามด้วยdtaam-dûuai1seguido de [algo]2seguir con algo; ir seguido de algoเลขลำดับlêek-lam-dàpเลขลำดับlêek-lam-dàpnúmero ordinal; número de secuenciaเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (héroe épico)2Rey Rama (título real tailandés)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinal๙gâao
En la historia de Tailandia, los reyes de la dinastía Chakri llevan el nombre de reinado Rama seguido de un número, como Rama IX.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-măi gònคนไทยkon taiมักmákเรียกรัชกาลrîiak rát-chá-gaanต่างdtàangๆ-ว่าwâaพระรามprá raamที่têe๕5หรือrĕuพระรามprá raamที่têe๙gâoเพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiตรงกันdtrong ganว่าwâaเป็นbpenกษัตริย์gà-sàtองค์ongที่têeเท่าไรtâo-rai
En el pasado, los tailandeses solían referirse a los diferentes reinados como Rama V o Rama IX para dejar claro a qué rey se referían.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam wâaพระรามprá raamเป็นbpenพระนามprá naamรัชกาลrát-chá-gaanของkŏngกษัตริย์gà-sàtราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeและláeใช้cháiคู่กับkôo gàpตัวเลขdtuua lêkไทยtaiหรือrĕuอารบิกaa-rá-bìkเช่นchênพระรามprá raamที่têe๑1หรือrĕuพระรามprá raamที่têe9
Los historiadores explican que el término Phra Ram es el nombre de reinado de los reyes de la dinastía Chakri y se utiliza con números tailandeses o arábigos, como Rama I o Rama 9.
ในnaiเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanและláeงานพิธีngaan pí-teeการgaanมักmákระบุrá-bùพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiในnaiรูปแบบrôop bàepพระรามprá raamพร้อมprómเลขlêekรัชกาลrát-chá-gaanเช่นchênพระรามprá raamที่têe๗7เพื่อpêuuaความเป็นkwaam bpenแบบแผนbàep păenและláeชัดเจนchát-jenทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
En documentos y ceremonias oficiales, los nombres reales se suelen dar en el formato Rama con el número de reinado, como Rama VII, para fines de estandarización y claridad histórica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
พระรามprá-raamพระรามprá-raamRama (héroe épico)Rama (héroe épico)Palabra