นางรำ
naang-ramSignificado
1SustantivoB1
bailarina clásica tailandesa
Una mujer que interpreta danza clásica tailandesa, a menudo en ceremonias o eventos culturales.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนางรำnaang-ramนางรำnaang-rambailarina clásica tailandesaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasรำไทยram-taiรำไทยram-taidanza clásica tailandesaอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamhermosamente; bellamente
En el evento, una bailarina está realizando una hermosa danza tailandesa.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าภาพjâo-pâapจ้างjâangคณะká-náนางรำnaang-ramมาmaaรำramอวยพรuuai-pɔɔnในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətบริษัทbɔɔ-rí-sàtใหม่mài
El anfitrión contrató a un grupo de bailarinas para realizar una danza de bendición en la ceremonia de inauguración de la nueva empresa.
ชุดchútของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramที่tîiใช้cháiในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonนั้นnánวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaและlɛ́มีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâak
Los trajes de las bailarinas utilizados en las representaciones de Khon son exquisitos y muy pesados.
กว่าจะgwàa-jàเป็นbpenนางรำnaang-ramที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkและlɛ́อดทนòt-tonมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Para convertirse en una famosa bailarina clásica, se debe pasar por años de entrenamiento duro y paciente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นางรำ se dice นาง-รัม?
naang-ram
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)dama; mujer (formal/literario)Parte 1
+
นางรำnaang-ramนางรำnaang-rambailarina clásica tailandesabailarina clásica tailandesaPalabra