ลอยตัว
lɔɔi-dtuuaSignificados
1VerboA2
flotar; mantenerse a flote (en el agua)
Permanecer en la superficie del agua sin hundirse; una habilidad de natación utilizada para mantener el cuerpo a flote.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnadarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuua1flotar; mantenerse a flote (en el agua)2a flote; flotante (en el agua)3flotar (economía); desregular precio/tasa4flotante (economía)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Él no sabe nadar, pero puede flotar.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor enseñó a los niños a flotar en el agua primero.
Ese niño es muy bueno haciendo la flotación en estrella.
การgaanลอยตัวlɔɔi-dtuuaเป็นbpenทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔtเมื่อmʉ̂ʉaตกน้ำdtòk-náamเพราะprɔ́ช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛngได้dâai
Flotar es una habilidad importante que te ayuda a sobrevivir cuando caes al agua porque ayuda a conservar energía.
2AdjetivoA2
a flote; flotante (en el agua)
mantenerse en la superficie del agua y no hundirse
Ejemplos
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follajeลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuua1flotar; mantenerse a flote (en el agua)2a flote; flotante (en el agua)3flotar (economía); desregular precio/tasa4flotante (economía)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam1sobre la superficie del agua2en la superficie del agua
La hoja está flotando en la superficie del agua.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Por qué puede un gran barco de acero flotar en el agua?
Gran cantidad de residuos plásticos está flotando en el océano.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแพpɛɛจะjàหนักnàkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatลอยตัวlɔɔi-dtuuaบนน้ำbon-náamได้dâaiเพราะprɔ́ทำจากtam-jàakไม้ไผ่máai-pài
Aunque la balsa es pesada, aún puede flotar en el agua porque está hecha de bambú.
3VerboC1
flotar (economía); desregular precio/tasa
permitir que una moneda, precio o tasa de interés se mueva según las fuerzas del mercado en lugar de ser fijados por políticas
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuua1flotar; mantenerse a flote (en el agua)2a flote; flotante (en el agua)3flotar (economía); desregular precio/tasa4flotante (economía)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deก๊าซหุงต้มgáat-hǔng-dtômก๊าซหุงต้มgáat-hǔng-dtômgas de cocina; GLPตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)กลไกตลาดgon-gai-dtà-làatกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat1mecanismo de mercado2fuerzas del mercado
El gobierno decidió liberar el precio del gas de cocina según los mecanismos del mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangประกาศbprà-gàatจะjàลอยตัวlɔɔi-dtuuaค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiค่าเงินkâa-ngənผันผวนpǎn-pǔuanในnaiระยะสั้นrá-yá-sân
El banco central anunció que dejaría flotar el baht, lo que podría causar que la moneda fluctúe a corto plazo.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลอยตัวlɔɔi-dtuuaค่าเงินkâa-ngənในnaiปีbpii2540ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenจุดเปลี่ยนjùt-bplìianสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngประวัติศาสตร์เศรษฐกิจbprà-wàt-dtì-sàat-sèet-tà-gìtไทยtai
La decisión de dejar flotar la moneda en 1997 se considera un punto de inflexión importante en la historia económica de Tailandia.
นักเศรษฐศาสตร์nák-sèet-tà-sàatหลายคนlǎai-konเสนอsà-nə̌əให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanลอยตัวlɔɔi-dtuuaอัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baaiเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danด้านdâanเงินเฟ้อngən-fə́ə
Muchos economistas sugieren que el gobierno deje flotar la tasa de interés de política monetaria para manejar las presiones inflacionarias.
4AdjetivoC1
flotante (economía)
no fijado por una autoridad; que se permite variar con el mercado, como en un tipo de cambio o precio flotante
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiTailandiaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìiantipo de cambio; tasa de cambioแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuua1flotar; mantenerse a flote (en el agua)2a flote; flotante (en el agua)3flotar (economía); desregular precio/tasa4flotante (economía)
Tailandia utiliza actualmente un sistema de tipo de cambio flotante.
3 ejemplos másMostrar menos
สินเชื่อบ้านsǐn-chʉ̂ʉa-bâanที่tîiมีmiiอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaแบบbɛ̀ɛpลอยตัวlɔɔi-dtuuaจะมีjà-miiความเสี่ยงkwaam-sìiangมากกว่าmâak-gwàaแบบbɛ̀ɛpคงที่kong-tîiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaไม่เท่ากันmâi-tâo-ganในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láงวดngûuat
Un préstamo hipotecario con una tasa de interés flotante es más riesgoso que uno de tasa fija porque el pago de intereses no es el mismo en cada periodo.
การกำหนดราคาgaan-gam-nòt-raa-kaaน้ำมันnám-manแบบbɛ̀ɛpลอยตัวlɔɔi-dtuuaทำให้tam-hâiราคาraa-kaaหน้าnâaปั๊มbpámเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngขึ้นลงkʉ̂n-longตามdtaamราคาตลาดraa-kaa-dtà-làatโลกlôokทุกวันtúk-wan
Una estructura de precios del petróleo flotante hace que los precios en el surtidor cambien diariamente según los precios del mercado global.
นโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngənภายใต้paai-dtâaiระบบrá-bòpอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianแบบbɛ̀ɛpลอยตัวlɔɔi-dtuuaที่tîiมีmiiการจัดการgaan-jàt-gaanmanagedfloatให้hâiอิสระìt-sà-ràแก่gɛ̀ɛธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangในnaiการแทรกแซงgaan-sɛ̂ɛk-sɛɛngตลาดdtà-làatได้dâai
La política monetaria bajo un sistema de tipo de cambio de flotación dirigida otorga al banco central la libertad de intervenir en el mercado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)flotar; ir a la derivaParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ลอยตัวlɔɔi-dtuuaลอยตัวlɔɔi-dtuuaflotar; mantenerse a flote (en el agua)flotar; mantenerse a flote (en el agua)Palabra