ลอยตัว(loi dtuua)
Significados
1VerboA2
flotar; mantenerse a flote (en el agua)
Permanecer en la superficie del agua sin hundirse; una habilidad de natación utilizada para mantener el cuerpo a flote.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnadarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1flotar; mantenerse a flote (en el agua)2a flote; flotante (en el agua)3flotar (economía); desregular precio/tasa4flotante (economía)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Él no sabe nadar, pero puede flotar.
2AdjetivoA2
a flote; flotante (en el agua)
mantenerse en la superficie del agua y no hundirse
Ejemplos
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1flotar; mantenerse a flote (en el agua)2a flote; flotante (en el agua)3flotar (economía); desregular precio/tasa4flotante (economía)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1en la superficie del agua2sobre la superficie del agua
La hoja está flotando en la superficie del agua.
3VerboC1
flotar (economía); desregular precio/tasa
permitir que una moneda, precio o tasa de interés se mueva según las fuerzas del mercado en lugar de ser fijados por políticas
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1flotar; mantenerse a flote (en el agua)2a flote; flotante (en el agua)3flotar (economía); desregular precio/tasa4flotante (economía)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deก๊าซหุงต้มgáas hŭng dtômก๊าซหุงต้มgáas hŭng dtômgas de cocina; GLPตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)กลไกตลาดgon-gai dtà-làatกลไกตลาดgon-gai dtà-làat1mecanismo de mercado2fuerzas del mercado
El gobierno decidió liberar el precio del gas de cocina según los mecanismos del mercado.
4AdjetivoC1
flotante (economía)
no fijado por una autoridad; que se permite variar con el mercado, como en un tipo de cambio o precio flotante
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandiaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìiantipo de cambio; tasa de cambioแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuua1flotar; mantenerse a flote (en el agua)2a flote; flotante (en el agua)3flotar (economía); desregular precio/tasa4flotante (economía)
Tailandia utiliza actualmente un sistema de tipo de cambio flotante.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ลอยตัวloi dtuuaลอยตัวloi dtuuaflotar; mantenerse a flote (en el agua)