ล่อน
lɔ̂ɔnSignificados
1VerboB2
pelarse; descascararse; desprenderse
Desprenderse o separarse en trozos o capas delgadas, como la pintura, la piel o la corteza al descascararse; ser despojado o pelado.
Ejemplos
สีsĕeสีsĕe1color2pintura3frotar; fregar; pulirที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaล่อนlônล่อนlôn1pelarse; descascararse; desprenderse2completamente; sin nada; pelado (coloq.)3descubierto; despojado de su revestimientoออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแดดdàetแดดdàetluz del sol; luz solarแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)และláeและláey (conjunción coordinante)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentemente
La pintura de la pared vieja se está pelando en láminas debido al sol fuerte y a la lluvia frecuente.
3 ejemplos másMostrar menos
เปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiตรงdtrongโคนkoonต้นdtônล่อนlɔ̂ɔnออกมาɔ̀ɔk-maaเองeengตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiด้านในdâan-nai
La corteza en la base del árbol se desprendió naturalmente con el tiempo, revelando la madera del interior.
เมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiน้ำยาnáam-yaaผสมpà-sǒmถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngคราบkrâapสีsǐiก็gɔ̂ล่อนlɔ̂ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakประตูbprà-dtuuเหล็กlèkโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngขูดkùut
Cuando la solución se mezcló correctamente, la pintura se desprendió de la puerta de metal casi sin necesidad de raspar.
2AdverbioB2
completamente; sin nada; pelado (coloq.)
Totalmente o hasta el punto de quedarse sin nada o expuesto; a menudo se usa después de los verbos para significar «reducido a nada».
Ejemplos
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoellos; ellas (personas)ขุดkùtขุดkùt1cavar; excavar2excavar; desenterrar3minar; extraer4indagar; desenterrar (información)ทรายsaaiทรายsaaiarenaจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòthasta que se agote; completamenteล่อนlɔ̂ɔnล่อนlɔ̂ɔn1pelarse; descascararse; desprenderse2completamente; sin nada; pelado (coloq.)3descubierto; despojado de su revestimientoไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉano queda nada; todo agotadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Cavaron la arena hasta que se terminó por completo, sin dejar nada más que recoger.
3 ejemplos másMostrar menos
La fuerte lluvia agotó nuestros ahorros por completo debido a los costos de reparación de la casa.
หลังlǎngเจอjəəค่าน้ำมันkâa-nám-manขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaเขาkǎoก็gɔ̂ใช้cháiเงินเดือนngən-dʉʉanหมดmòtล่อนlɔ̂ɔnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛกลางglaangเดือนdʉʉan
Tras enfrentarse al aumento de los precios del combustible, agotó su salario por completo para mediados de mes.
เจ้ามือjâao-mʉʉโกยgooiชิปchípจากjàakโต๊ะdtóไปbpaiล่อนlɔ̂ɔnผู้เล่นpûu-lênเหลือมือlʉ̌ʉa-mʉʉเปล่าbplàao
El crupier recogió todas las fichas de la mesa, dejando a los jugadores sin nada.
3AdjetivoB2
descubierto; despojado de su revestimiento
Que ha perdido una cubierta al pelarse o desprenderse en escamas, dejando expuesta la superficie subyacente.
Ejemplos
สีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deล่อนlɔ̂ɔnล่อนlɔ̂ɔn1pelarse; descascararse; desprenderse2completamente; sin nada; pelado (coloq.)3descubierto; despojado de su revestimientoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai1madera (material)2tejido leñoso (xilema) [científico]
La pintura de la puerta se ha descascarado por el sol, dejando al descubierto la madera.
3 ejemplos másMostrar menos
ศีรษะsǐi-sàลุงlungเริ่มrə̂əmล่อนlɔ̂ɔnบริเวณbɔɔ-rí-weenข้างkâangขม่อมkà-mɔ̀ɔmเพราะprɔ́ผมร่วงpǒm-rûuangมาmaaหลายlǎaiปีbpii
La cabeza de mi tío está empezando a quedar calva en la coronilla debido a años de caída del cabello.
รั้วเหล็กrúua-lèkริมทะเลrim-tá-leeสีsǐiล่อนlɔ̂ɔnเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoจากjàakไอaiเค็มkemและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛng
La valla de hierro junto al mar tiene largas franjas de pintura descascarada por el aire salino y los fuertes vientos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lɔ̂ɔn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |