ลอกเลียน(lôk liian)

Significados

1VerboB1

imitar fielmente; copiar

imitar o reproducir algo muy de cerca, a menudo siguiendo el modelo original

Ejemplos

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ลอกเลียนlôk liianลอกเลียนlôk liian1imitar fielmente; copiar2plagiarเสียงนกร้องsĭiang nók róngเสียงนกร้องsĭiang nók róngcanto de los pájaros; gorjeoตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1como; tal como; de la manera en que2según; de acuerdo conได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)
Los niños imitan el canto de los pájaros tal como lo escuchan.
2VerboB2

plagiar

copiar el trabajo o las ideas de otro y presentarlos como propios

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestarนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarลอกเลียนlôk liianลอกเลียนlôk liian1imitar fielmente; copiar2plagiarรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
El profesor advirtió a los estudiantes que no copiaran el informe de un amigo y lo entregaran como propio.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลอกlókลอกlók1pelar; descascarar2copiar; duplicar3mudar; despellejarse (piel/escamas)Parte 1
+
เลียนliianเลียนliian1imitar; remedar; copiar2lamer (poético/arcaico)Parte 2
ลอกเลียนlôk liianลอกเลียนlôk liianimitar fielmente; copiar