บันไดทอง(ban-dai tong)
Significados
1SustantivoB2
escalera de oro; escalera dorada
Una escalera hecha o recubierta de oro.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)เทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1historia poco realista; cuento (fig.)2cuento de hadas; mitoเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)ทรงสร้างsong sâangทรงสร้างsong sâangcrear; construir (real/deífico)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castillo; palacio2torre santuario (estilo jemer/Angkor)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1escalera dorada celestial (budismo)2trampolín hacia el éxito3escalera de oro; escalera doradaคำkamคำkam1clasificador para palabras/expresiones2palabra; término3discurso; dicho; expresiónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesa (realeza femenina)
En el cuento de hadas, el príncipe construyó un castillo con una escalera de oro para la princesa.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต่างdtàangทึ่งtûngในnaiความงามkwaam ngaamของkŏngบันไดทองban-dai tongที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayอัญมณีan-yá-má-neeในnaiพระราชวังprá-râat-chá-wangเก่าแก่gào gàe
Los turistas quedaron asombrados por la belleza de la escalera recubierta de oro decorada con joyas en el antiguo palacio.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiบันไดทองban-dai tongเป็นbpenจุดเด่นjùt dènของkŏngคฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนี้néeสะท้อนsà-tónความมั่งคั่งkwaam mâng kângของkŏngเจ้าของjâo kŏng
El arquitecto diseñó la escalera de oro para que fuera la pieza central de esta mansión, reflejando la riqueza del propietario.
ภาพวาดpâap wâatในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnวิหารwí-hăanโบราณboh-raanที่têeมีmeeบันไดทองban-dai tongอร่ามà-ràamทอดยาวtôt yaaoขึ้นไปkêun bpaiสู่sòoท้องฟ้าtóng fáa
La pintura en el museo representa un antiguo templo con una reluciente escalera de oro que se extiende hacia el cielo.
2SustantivoC1
escalera dorada celestial (budismo)
En los relatos budistas sobre el descenso del Buda del cielo de Tavatimsa, la escalera dorada utilizada por las deidades que lo acompañaban, situada junto a la escalera central enjoyada que utilizó el Buda.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaDía del final de la Cuaresma budistaพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbudista (adepto)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1recordar; pensar en [alguien/algo]2conmemorar [a alguien/algo]วันที่wan tîiวันที่wan tîifecha del calendario; día del mesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1príncipe; princesa (título real)2ir/venir/viajar (real)ลงlongลงlong1poner; aplicar; registrar2abajo; río abajo3bajar; descender4disminuir; bajar5bajarse (vehículo)6aterrizar; posarseจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungcielo de Tavatimsaโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1escalera dorada celestial (budismo)2trampolín hacia el éxito3escalera de oro; escalera dorada
En el día del fin de la Cuaresma budista, los budistas conmemoran el día en que Buda descendió del cielo Tavatimsa a través de la escalera de oro.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtกล่าวว่าglàao wâaบันไดทองban-dai tongที่têeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongใช้cháiเสด็จsà-dètลงมาlong maaนั้นnánอยู่yòoตรงกลางdtrong glaangขนาบข้างkà-nâap kâangด้วยdûuayบันไดเงินban-dai ngernและláeบันไดแก้วban-dai gâao
Según la biografía de Buda, se dice que la escalera de oro que Buda utilizó para descender estaba en el centro, flanqueada por una escalera de plata y una escalera de cristal.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtหลายแห่งlăai hàengมักmákมีmeeภาพpâapพุทธpútองค์ongเสด็จsà-dètลงlongจากjàakดาวดึงส์daao-wá-duengผ่านpàanบันไดทองban-dai tongในnaiวันwanพระเจ้าprá jâoเปิดbpèrtโลกlôhk
Las pinturas murales en muchas salas de ordenación suelen presentar la imagen de Buda descendiendo del cielo Tavatimsa a través de la escalera de oro en el Día de la Apertura de los Mundos.
การจำลองgaan jam-longเหตุการณ์hèt gaanตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohโดยdoiมีmeeบันไดทองban-dai tongเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanนั้นnánเป็นbpenการสืบทอดgaan sèup tôtพุทธpútตำนานdtam naanให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiประจักษ์bprà-jàk
La recreación del ritual Tak Bat Devo, con la escalera de oro como elemento clave, es una forma de transmitir la leyenda budista para que las futuras generaciones sean testigos de ella.
3SustantivoC1
trampolín hacia el éxito
Un medio u oportunidad para avanzar, especialmente en el estatus social o profesional; un trampolín hacia el éxito (figurado).
Ejemplos
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1educación (área académica)2formación académica; nivel de educación3estudio; investigación4educación; escolarización (sistema o proceso)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1escalera dorada celestial (budismo)2trampolín hacia el éxito3escalera de oro; escalera doradaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1ir a; dirigirse a (un lugar)2avanzar hacia un estado o resultadoหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1empleo; ocupación; carrera profesional2responsabilidades laborales; deberes del trabajoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableและláeและláey (conjunción coordinante)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tiempo venidero)2perspectivas; porvenirที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivo2claro (sonido/voz)3alegre; animado4despejado (clima)
La educación es considerada una escalera de oro que nos conducirá a una buena carrera profesional y a un futuro brillante.
3 ejemplos másMostrar menos
สำหรับsăm-ràpนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiหลายคนlăai konการได้รับgaan dâai rápรางวัลraang-wanนี้néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบันไดทองban-dai tongที่têeช่วยchûuaiปูทางbpoo taangสู่sòoการเป็นgaan bpenดาราดังdaa-raa dangในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
Para muchos actores nuevos, recibir este premio es como una escalera de oro que allana el camino para convertirse en una estrella famosa de la industria del entretenimiento.
เขาkăoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatนั้นnánไว้wáiราวกับraao gàpเป็นbpenบันไดทองban-dai tongเส้นsênสุดท้ายsùt táaiโดยdoiไม่รู้mâi rúuว่าwâaมันmanอาจàatเป็นเพียงbpen piiangภาพลวงตาpâap luuang dtaaที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo
Él aprovechó esa oportunidad como si fuera la última escalera de oro, sin saber que podría ser solo una ilusión que conduce al fracaso.
การแต่งงานgaan dtàeng-ngaanกับgàpทายาทtaa-yâatตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenบันไดทองban-dai tongสู่sòoแวดวงwâet wongสังคมsăng-komชั้นสูงchán sŏongแต่dtàeก็gâwต้องdtôngแลกมาด้วยlâek maa dûuaiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapส่วนตัวsùuan dtuua
Casarse con alguien de una familia prominente es visto como una escalera de oro hacia la alta sociedad, pero tiene el costo de la libertad personal.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
บันไดban-daiบันไดban-dai1escalera de mano2escaleras; escalera3escalera (camino ascendente figurado)Parte 1
+
บันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tongescalera de oro; escalera dorada